# Translations template for neutron.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the neutron project.
#
# Translators:
# Gabriel Wainer, 2013
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Fernando Pimenta <fernando.c.pimenta@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 07:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-28 07:43+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"

#, python-format
msgid ""
"%(branch)s HEAD file does not match migration timeline head, expected: "
"%(head)s"
msgstr ""
"O arquivo HEAD %(branch)s  não corresponde ao cabeçalho da linha de tempo de "
"migração, esperado: %(head)s"

#, python-format
msgid ""
"%(invalid_dirs)s is invalid value for sort_dirs, valid value is '%(asc)s' "
"and '%(desc)s'"
msgstr ""
"%(invalid_dirs)s é um valor inválido para sort_dirs, o valor válido é "
"'%(asc)s' e '%(desc)s'"

#, python-format
msgid "%(key)s prohibited for %(tunnel)s provider network"
msgstr "%(key)s proibida para rede de provedor %(tunnel)s"

#, python-format
msgid "%(name)s '%(addr)s' does not match the ip_version '%(ip_version)s'"
msgstr "%(name)s '%(addr)s' não corresponde à ip_version '%(ip_version)s'"

#, python-format
msgid "%s cannot be called while in offline mode"
msgstr "%s não pode ser chamado durante o modo offline"

#, python-format
msgid "%s is invalid attribute for sort_keys"
msgstr "%s é um atributo inválido para sort_keys"

#, python-format
msgid "%s must implement get_port_from_device or get_ports_from_devices."
msgstr "%s deve implementar get_port_from_device ou get_ports_from_devices."

#, python-format
msgid "%s prohibited for VLAN provider network"
msgstr "%s proibido para rede de provedor VLAN"

#, python-format
msgid "%s prohibited for flat provider network"
msgstr "%s proibido para rede de provedor flat"

#, python-format
msgid "%s prohibited for local provider network"
msgstr "%s proibido para rede de provedor local"

#, python-format
msgid "'%s' is not a valid RBAC object type"
msgstr "'%s' não é um tipo de objeto RBAC válido"

#, python-format
msgid "'%s' is not supported for filtering"
msgstr "'%s' não é suportado para filtragem"

#, python-format
msgid "'module' object has no attribute '%s'"
msgstr "O objeto 'módulo' não possui nenhum atributo '%s'"

msgid "'port_max' is smaller than 'port_min'"
msgstr "'port_max' é menor que 'port_min'"

msgid "0 is not allowed as CIDR prefix length"
msgstr "0 não é permitido como um comprimento do prefixo CIDR"

msgid "A cidr must be specified in the absence of a subnet pool"
msgstr "Um cidr deve ser especificado na ausência de um conjunto de sub-rede"

#, python-format
msgid "A default external network already exists: %(net_id)s."
msgstr "Uma rede externa padrão já existe: %(net_id)s."

msgid ""
"A default subnetpool for this IP family has already been set. Only one "
"default may exist per IP family"
msgstr ""
"Um conjunto de sub-redes  padrão para essa família de IP já foi configurado. "
"Apenas um padrão pode existir por família de IP."

msgid "A metering driver must be specified"
msgstr "Um driver de medição deve ser especificado"

msgid "Action to be executed when a child process dies"
msgstr "Ação a ser executada quando um processo-filho morre"

msgid ""
"Add comments to iptables rules. Set to false to disallow the addition of "
"comments to generated iptables rules that describe each rule's purpose. "
"System must support the iptables comments module for addition of comments."
msgstr ""
"Adicionar comentários a regras do iptables. Configure como falso para "
"desabilitar a adição de comentários para tabelas de regras geradas que "
"descrevam o propósito de cada regra. O sistema deve suportar o módulo de "
"comentários do iptables para adicionar comentários."

msgid "Address not present on interface"
msgstr "Endereço não está presente na interface"

msgid "Adds test attributes to core resources."
msgstr "Inclui atributos de teste aos recursos principais."

#, python-format
msgid "Agent %(id)s is not a L3 Agent or has been disabled"
msgstr "O agente %(id)s não é um agente L3 ou foi desativado"

#, python-format
msgid "Agent updated: %(payload)s"
msgstr "Agente atualizado:%(payload)s"

msgid "Allow running metadata proxy."
msgstr "Permite executar proxy de metadados."

msgid "Allow sending resource operation notification to DHCP agent"
msgstr ""
"Permitir envio de notificação de operação de recurso para o agente DHCP"

msgid "Allow the creation of PTR records"
msgstr "Permitir a criação de registros PTR"

msgid "Allow the usage of the bulk API"
msgstr "Permitir o uso da API em massa"

msgid ""
"Allows for serving metadata requests coming from a dedicated metadata access "
"network whose CIDR is 169.254.169.254/16 (or larger prefix), and is "
"connected to a Neutron router from which the VMs send metadata:1 request. In "
"this case DHCP Option 121 will not be injected in VMs, as they will be able "
"to reach 169.254.169.254 through a router. This option requires "
"enable_isolated_metadata = True."
msgstr ""
"Permite entregar solicitações de metadados provenientes de uma rede de "
"acesso de metadados dedicada cujo CIDR é 169.254.169.254/16 (ou um prefixo "
"maior), e é conectado a um roteador Neutron a partir do qual as MVs enviam a "
"solicitação  metadata:1. Nesse caso, a Opção 121 do DHCP não será injetada "
"nas MVs já que elas poderão acessar 169.254.169.254 por meio de um roteador. "
"Essa opção requer enable_isolated_metadata = True."

msgid "An RBAC policy already exists with those values."
msgstr "Uma política RBAC já existe com esses valores."

msgid "An identifier must be specified when updating a subnet"
msgstr "Um identificador deve ser especificado ao atualizar uma sub-rede"

msgid ""
"An ordered list of extension driver entrypoints to be loaded from the "
"neutron.ml2.extension_drivers namespace. For example: extension_drivers = "
"port_security,qos"
msgstr ""
"Uma lista ordenada de pontos de entrada do driver de extensão a serem "
"carregados a partir do namespace neutron.ml2.extension_drivers. Por exemplo: "
"extension_drivers = port_security,qos"

msgid ""
"An ordered list of networking mechanism driver entrypoints to be loaded from "
"the neutron.ml2.mechanism_drivers namespace."
msgstr ""
"Lista ordenada de pontos de entrada do driver  de mecanismo de rede que será "
"carregada do namespace neutron.ml2.mechanism_drivers."

msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido. Tente a solicitação novamente."

msgid "Async process didn't respawn"
msgstr "O processo assíncrono não sofreu spawn novamente"

msgid "Automatically remove networks from offline DHCP agents."
msgstr "Remover automaticamente as redes de agentes DHCP offline."

msgid ""
"Automatically reschedule routers from offline L3 agents to online L3 agents."
msgstr ""
"Reagende roteadores automaticamente de agentes L3 offline para agentes L3 "
"online."

msgid "Availability zone of this node"
msgstr "Zona de disponibilidade deste nó"

msgid "Available commands"
msgstr "Comandos disponíveis"

#, python-format
msgid "Base MAC: %s"
msgstr "MAC Base: %s"

msgid ""
"Base log dir for dnsmasq logging. The log contains DHCP and DNS log "
"information and is useful for debugging issues with either DHCP or DNS. If "
"this section is null, disable dnsmasq log."
msgstr ""
"Diretório de log base para criação de log dnsmasq. O log contém informações "
"de log DHCP e DNS e é útil para depurar problemas com DHCP ou DNS. Se esta "
"seção for nula, desative o log dnsmasq."

msgid "Body contains invalid data"
msgstr "O corpo contém dados inválidos"

msgid "Bulk operation not supported"
msgstr "Operação em massa não suportada"

msgid "CIDR to monitor"
msgstr "CIDR para monitorar"

#, python-format
msgid "Callback for %(resource_type)s not found"
msgstr "Retorno de chamada para %(resource_type)s não localizado"

#, python-format
msgid "Callback for %(resource_type)s returned wrong resource type"
msgstr ""
"Retorno de chamada para %(resource_type)s retornou tipo de recurso errado"

#, python-format
msgid "Cannot add floating IP to port %s that has no fixed IPv4 addresses"
msgstr ""
"Não é possível incluir IP flutuante na porta %s que não tem endereços IPv4 "
"fixos"

#, python-format
msgid "Cannot add multiple callbacks for %(resource_type)s"
msgstr ""
"Não é possível incluir vários retornos de chamada para %(resource_type)s"

#, python-format
msgid "Cannot allocate IPv%(req_ver)s subnet from IPv%(pool_ver)s subnet pool"
msgstr ""
"Não é possível alocar a sub-rede IPv%(req_ver)s a partir do conjunto de sub-"
"rede IPv%(pool_ver)s"

msgid "Cannot allocate requested subnet from the available set of prefixes"
msgstr ""
"Não é possível alocar a sub-rede solicitada a partir do conjunto disponível "
"de prefixos"

msgid "Cannot disable enable_dhcp with ipv6 attributes set"
msgstr "Não é possível desativar enable_dhcp com conjunto de atributos ipv6"

#, python-format
msgid "Cannot handle subnet of type %(subnet_type)s"
msgstr "Não é possível manipular a sub-rede do tipo %(subnet_type)s"

msgid "Cannot have multiple IPv4 subnets on router port"
msgstr "Não é possível ter diversas sub-redes IPV4 na porta do roteador"

#, python-format
msgid ""
"Cannot host distributed router %(router_id)s on legacy L3 agent %(agent_id)s."
msgstr ""
"Não é possível hospedar o roteador distribuído %(router_id)s no agente L3 "
"legacy %(agent_id)s."

msgid "Cannot specify both subnet-id and port-id"
msgstr "Não é possível especificar subnet-id e port-id"

msgid "Cannot understand JSON"
msgstr "Não é possível entender JSON"

#, python-format
msgid "Cannot update read-only attribute %s"
msgstr "Não é possível atualizar o atributo de leitura %s"

msgid "Certificate Authority public key (CA cert) file for ssl"
msgstr ""
"Arquivo de chave pública da autoridade de certificação (certificado CA) para "
"ssl"

msgid "Check ebtables installation"
msgstr "Verificar instalação de ebtables"

msgid "Check for ARP header match support"
msgstr "Verificar suporte de correspondência de cabeçalho ARP"

msgid "Check for ARP responder support"
msgstr "Verifique se há suporte respondente para ARP"

msgid "Check for ICMPv6 header match support"
msgstr "Verificar suporte de correspondência de cabeçalho ICMPv6"

msgid "Check for OVS Geneve support"
msgstr "Verificar suporte a OVS Geneve"

msgid "Check for OVS vxlan support"
msgstr "Verifique o suporte do vxlan do OVS"

msgid "Check for iproute2 vxlan support"
msgstr "Verifique o suporte do vxlan do iproute2"

msgid "Check for patch port support"
msgstr "Verifique o suporte para a porta de correção"

msgid "Check ip6tables installation"
msgstr "Verificar instalação do ip6tables"

msgid "Check ipset installation"
msgstr "Verificar instalação do ipset"

msgid "Check keepalived IPv6 support"
msgstr "Verificar suporte a keepalived IPv6"

msgid "Check minimal dnsmasq version"
msgstr "Verifique a versão dnsmasq mínima"

msgid "Check netns permission settings"
msgstr "Verifique as configurações de permissão netns"

msgid "Check ovs conntrack support"
msgstr "Verificar suporte conntrack do OVS"

msgid "Check ovsdb native interface support"
msgstr "Verifique o suporte da interface nativa ovsdb"

#, python-format
msgid ""
"Cidr %(subnet_cidr)s of subnet %(subnet_id)s overlaps with cidr %(cidr)s of "
"subnet %(sub_id)s"
msgstr ""
"O cidr %(subnet_cidr)s de sub-rede %(subnet_id)s se sobrepõe com o cidr "
"%(cidr)s da sub-rede %(sub_id)s"

msgid "Cleanup resources of a specific agent type only."
msgstr "Limpar recursos somente de um tipo de agente específico."

msgid ""
"Comma-separated list of <network_device>:<vfs_to_exclude> tuples, mapping "
"network_device to the agent's node-specific list of virtual functions that "
"should not be used for virtual networking. vfs_to_exclude is a semicolon-"
"separated list of virtual functions to exclude from network_device. The "
"network_device in the mapping should appear in the physical_device_mappings "
"list."
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de tuplas <network_device>:<vfs_to_exclude>, "
"mapeando network_device para a lista específica  do nó do agente de funções "
"virtuais que não devem ser usadas para rede virtual. vfs_to_exclude é uma "
"lista separada por ponto-e-vírgula de funções virtuais para excluir do "
"network_device. O network_device no mapeamento deve aparecer na lista "
"physical_device_mappings."

msgid ""
"Comma-separated list of <physical_network>:<network_device> tuples mapping "
"physical network names to the agent's node-specific physical network device "
"interfaces of SR-IOV physical function to be used for VLAN networks. All "
"physical networks listed in network_vlan_ranges on the server should have "
"mappings to appropriate interfaces on each agent."
msgstr ""
"Lista separada por vírgula de <physical_network>:<network_device> tuplas que "
"mapeiam nomes de rede física para as interfaces de dispositivo de rede "
"física específicas do nó do agente da função física SR-IOV a serem usadas "
"para redes VLAN. Todas as redes físicas listadas em network_vlan_ranges no "
"servidor devem ter mapeamentos para as interfaces apropriadas em cada agente."

msgid ""
"Comma-separated list of <physical_network>:<physical_interface> tuples "
"mapping physical network names to the agent's node-specific physical network "
"interfaces to be used for flat and VLAN networks. All physical networks "
"listed in network_vlan_ranges on the server should have mappings to "
"appropriate interfaces on each agent."
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de <physical_network>:<physical_interface> "
"tuplas que mapeiam nomes de rede física para interfaces de rede física "
"específicas do nó do agente a serem usadas para redes simples e de VLAN. "
"Todas as redes físicas listadas em network_vlan_ranges no servidor devem ter "
"mapeamentos para as interfaces apropriadas em cada agente."

msgid ""
"Comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples enumerating ranges of GRE "
"tunnel IDs that are available for tenant network allocation"
msgstr ""
"Lista separada por vírgula de tuplas <tun_min>:<tun_max> enumerando as "
"faixas de IDs de túnel GRE que estão disponíveis para alocação de redes de "
"tenant"

msgid ""
"Comma-separated list of <vni_min>:<vni_max> tuples enumerating ranges of "
"VXLAN VNI IDs that are available for tenant network allocation"
msgstr ""
"Lista de valores separados por vírgula de tuplas <vni_min>:<vni_max> "
"enumerando faixas de VXLAN VNI IDs que estão disponíveis para alocação de "
"redes de tenant"

msgid ""
"Comma-separated list of the DNS servers which will be used as forwarders."
msgstr ""
"Lista separada por vírgula dos servidores DNS que será utilizada como "
"encaminhadores."

#, python-format
msgid "Conflicting value ethertype %(ethertype)s for CIDR %(cidr)s"
msgstr "O valor conflitante ethertype %(ethertype)s para CIDR %(cidr)s"

msgid "Could not deserialize data"
msgstr "Não foi possível desserializar dados"

msgid ""
"DHCP lease duration (in seconds). Use -1 to tell dnsmasq to use infinite "
"lease times."
msgstr ""
"Duração de lease de DHCP (em segundos). Use -1 para dizer ao dnsmasq para "
"usar lease infinitas vezes."

msgid ""
"DVR deployments for VXLAN/GRE/Geneve underlays require L2-pop to be enabled, "
"in both the Agent and Server side."
msgstr ""
"Implementações de DVR para bases VXLAN/GRE/Geneve requerem que L2-pop esteja "
"ativado, no lado do Agente e do Servidor."

msgid ""
"Database engine for which script will be generated when using offline "
"migration."
msgstr ""
"Mecanismo de bancos de dados para o qual o script será gerado ao usar a "
"migração off-line."

msgid "Default external networks must be shared to everyone."
msgstr "Redes externas padrão devem ser compartilhadas para todos."

msgid ""
"Default network type for external networks when no provider attributes are "
"specified. By default it is None, which means that if provider attributes "
"are not specified while creating external networks then they will have the "
"same type as tenant networks. Allowed values for external_network_type "
"config option depend on the network type values configured in type_drivers "
"config option."
msgstr ""
"Tipo de rede padrão para redes externas quando nenhum atributo de provedor é "
"especificado. Por padrão, é Nenhum, o que significa que se os atributos de "
"provedor não forem especificados durante a criação de redes externas, eles "
"terão o mesmo tipo que as redes locatárias. Os valores permitidos para a "
"opção de configuração  external_network_type dependem dos valores de tipo de "
"rede configurados em type_drivers CapturePostTypes."

msgid ""
"Default number of RBAC entries allowed per tenant. A negative value means "
"unlimited."
msgstr ""
"Número padrão de entradas RBAC permitido por locatário. Um valor negativo "
"significa ilimitado."

msgid "Default security group"
msgstr "Grupo de segurança padrão"

msgid "Default security group already exists."
msgstr "O grupo de segurança padrão já existe."

msgid ""
"Default value of availability zone hints. The availability zone aware "
"schedulers use this when the resources availability_zone_hints is empty. "
"Multiple availability zones can be specified by a comma separated string. "
"This value can be empty. In this case, even if availability_zone_hints for a "
"resource is empty, availability zone is considered for high availability "
"while scheduling the resource."
msgstr ""
"Valor padrão das dicas de zona de disponibilidade. A zona de disponibilidade "
"reconhece que os planejadores utilizam esse valor quando "
"availability_zone_hints de recursos estiver vazio. Diversas zonas de "
"disponibilidades podem ser especificadas por uma sequência separada por "
"vírgulas. Esse valor pode ser vazio. Nesse caso, mesmo que "
"availability_zone_hints de um recurso esteja vazio, a zona de "
"disponibilidade será considerada para alta disponibilidade ao planejar o "
"recurso."

msgid ""
"Define the default value of enable_snat if not provided in "
"external_gateway_info."
msgstr ""
"Defina o valor padrão de enable_snat se não fornecido em "
"external_gateway_info."

msgid ""
"Defines providers for advanced services using the format: <service_type>:"
"<name>:<driver>[:default]"
msgstr ""
"Define provedores para serviços avançados usando o formato:<service_type>:"
"<name>:<driver>[:default]"

msgid "Delete the namespace by removing all devices."
msgstr "Excluir o namespace removendo todos os dispositivos."

#, python-format
msgid "Deployment error: %(reason)s."
msgstr "Erro de implementação: %(reason)s"

msgid "Destroy IPsets even if there is an iptables reference."
msgstr "Destrua os IPsets mesmo se houver uma referência de iptables."

msgid "Destroy all IPsets."
msgstr "Destrua todos os IPsets."

#, python-format
msgid "Device %(dev_name)s in mapping: %(mapping)s not unique"
msgstr "Dispositivo %(dev_name)s no mapeamento: %(mapping)s não exclusivo"

msgid "Device not found"
msgstr "Dispositivo não localizado."

msgid "Domain to use for building the hostnames"
msgstr "Domínio a ser usado para construir os nomes dos hosts"

msgid "Downgrade no longer supported"
msgstr "O downgrade não é mais suportado"

#, python-format
msgid "Driver %s is not unique across providers"
msgstr "Driver %s não é único em todos provedores"

msgid "Driver for external DNS integration."
msgstr "O driver para intgração do DNS externa."

msgid "Driver for security groups firewall in the L2 agent"
msgstr "Driver para firewall para grupos de segurança no agente L2"

#, python-format
msgid ""
"Duplicate L3HARouterAgentPortBinding is created for router(s) %(router)s. "
"Database cannot be upgraded. Please, remove all duplicates before upgrading "
"the database."
msgstr ""
"L3HARouterAgentPortBinding duplicado é criado para um ou mais roteadores "
"%(router)s. O banco de dados não pode ser atualizado. Remova todas as "
"duplicatas antes de fazer upgrade do banco de dados."

msgid "Duplicate Security Group Rule in POST."
msgstr "Regra do Grupo de Segurança Duplicada no Autoteste Inicial."

msgid "Duplicate address detected"
msgstr "Endereço duplicado detectado"

#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERRO: %s"

msgid ""
"ERROR: Unable to find configuration file via the default search paths (~/."
"neutron/, ~/, /etc/neutron/, /etc/) and the '--config-file' option!"
msgstr ""
"ERRO: Não é possível localizar o arquivo de configuração através dos "
"caminhos de procura padrão (~/.neutron/, ~/, /etc/neutron/, /etc/) e a opção "
"'--config-file'!"

msgid "Either subnet_id or port_id must be specified"
msgstr "subnet_id ou port_id deve ser especificado"

msgid "Enable HA mode for virtual routers."
msgstr "Ative o modo de alta disponibilidade para roteadores virtuais."

msgid "Enable SSL on the API server"
msgstr "Habilite SSL no servidor de API"

msgid ""
"Enable services on an agent with admin_state_up False. If this option is "
"False, when admin_state_up of an agent is turned False, services on it will "
"be disabled. Agents with admin_state_up False are not selected for automatic "
"scheduling regardless of this option. But manual scheduling to such agents "
"is available if this option is True."
msgstr ""
"Ativar os serviços em um agente com admin_state_up False. Se essa opção for "
"False, quando admin_state_up de um agente tornar-se False, os serviços nele "
"serão desativados. Os agentes com admin_state_up False não são selecionados "
"para planejamento automático, independentemente dessa opção. Mas o "
"planejamento manual para tais agentes estará disponível se essa opção for "
"True."

msgid ""
"Enables the dnsmasq service to provide name resolution for instances via DNS "
"resolvers on the host running the DHCP agent. Effectively removes the '--no-"
"resolv' option from the dnsmasq process arguments. Adding custom DNS "
"resolvers to the 'dnsmasq_dns_servers' option disables this feature."
msgstr ""
"Permite que o serviço dnsmasq forneça resolução de nome para instâncias por "
"meio dos resolvedores de DNS no host que executa o agente DHCP. Remove "
"efetivamente a opção  '--no-resolv' dos argumentos do processo dnsmasq. A "
"inclusão dos resolvedores de DNS customizados na opção  "
"'dnsmasq_dns_servers' desativa esse recurso."

#, python-format
msgid "Error %(reason)s while attempting the operation."
msgstr "Erro %(reason)s ao tentar a operação."

#, python-format
msgid "Error parsing dns address %s"
msgstr "Erro ao analisar endereço dns %s"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded %s second limit waiting for address to leave the tentative state."
msgstr ""
"Excedido limite de %s segundos ao aguardar o endereço sair do estado de "
"tentativa."

msgid "Existing prefixes must be a subset of the new prefixes"
msgstr "Prefixos existentes devem ser um subconjunto dos novos prefixos"

#, python-format
msgid "Extension %(driver)s failed."
msgstr "Extensão %(driver)s com falha."

#, python-format
msgid ""
"Extension driver %(driver)s required for service plugin %(service_plugin)s "
"not found."
msgstr ""
"Driver da extensão %(driver)s necessário para o plug-in de serviço "
"%(service_plugin)s não localizado."

#, python-format
msgid "Extension with alias %s does not exist"
msgstr "A extensão com %s não existe"

msgid "Extensions list to use"
msgstr "Lista de extensões a serem usadas"

#, python-format
msgid "External IP %s is the same as the gateway IP"
msgstr "O IP externo %s é o mesmo que o IP de gateway"

#, python-format
msgid "Failed rescheduling router %(router_id)s: no eligible l3 agent found."
msgstr ""
"Falha ao reagendar o roteador %(router_id)s: nenhum agente l3 elegível "
"encontrado."

#, python-format
msgid "Failed scheduling router %(router_id)s to the L3 Agent %(agent_id)s."
msgstr ""
"Falha ao planejar o roteador %(router_id)s para o Agente L3 %(agent_id)s."

#, python-format
msgid ""
"Failed to create port on network %(network_id)s, because fixed_ips included "
"invalid subnet %(subnet_id)s"
msgstr ""
"Falha ao criar a porta na rede %(network_id)s, porque fixed_ips incluía uma "
"sub-rede inválida %(subnet_id)s"

#, python-format
msgid "Failed to locate source for %s."
msgstr "Falha ao localizar origem para %s."

msgid "Failed to remove supplemental groups"
msgstr "Falha ao remover grupos suplementares"

#, python-format
msgid "Failed to set gid %s"
msgstr "Falha ao configurar gid %s"

#, python-format
msgid "Failed to set uid %s"
msgstr "Falha ao configurar uid %s"

#, python-format
msgid "Failed to set-up %(type)s tunnel port to %(ip)s"
msgstr "Falha ao setar porta do túnel %(type)s para %(ip)s"

msgid "Failure applying iptables rules"
msgstr "Falha ao aplicar regras do iptables"

#, python-format
msgid "Failure waiting for address %(address)s to become ready: %(reason)s"
msgstr "Falha ao aguardar o endereço %(address)s ficar pronto: %(reason)s"

msgid "Flat provider networks are disabled"
msgstr "Redes de provedor simples são desativadas."

msgid "For TCP/UDP protocols, port_range_min must be <= port_range_max"
msgstr "Para protocolos TCP/UDP, port_range_min deve ser <= port_range_max"

msgid "Force ip_lib calls to use the root helper"
msgstr "Força chamadas ip_lib para utilizar o ajudante raiz"

msgid "Gateway IP version inconsistent with allocation pool version"
msgstr ""
"Versão de IP do gateway inconsistente com a versão do conjunto de alocações."

msgid "Gateway is not valid on subnet"
msgstr "O gateway não é válido na sub-rede"

msgid ""
"Group (gid or name) running metadata proxy after its initialization (if "
"empty: agent effective group)."
msgstr ""
"Grupo (gid ou nome) executando proxy de metadados após sua inicialização (se "
"vazio: grupo efetivo do agente)."

msgid "Group (gid or name) running this process after its initialization"
msgstr "Grupo (gid ou nome) executando esse processo após sua inicialização"

msgid ""
"Hostname to be used by the Neutron server, agents and services running on "
"this machine. All the agents and services running on this machine must use "
"the same host value."
msgstr ""
"O nome do host a ser usado pelo servidor, agentes e serviços do Neutron em "
"execução nesta máquina. Todos os agentes e serviços em execução nesta "
"máquina devem usar o mesmo valor do host."

#, python-format
msgid ""
"ICMP code (port-range-max) %(value)s is provided but ICMP type (port-range-"
"min) is missing."
msgstr ""
"O código do ICMP (port-range-max) %(value)s é fornecido, mas o tipo do ICMP "
"(port-range-min) está ausente."

msgid "ID of the router"
msgstr "ID do roteador"

#, python-format
msgid "IP address %(ip)s already allocated in subnet %(subnet_id)s"
msgstr "Endereço IP %(ip)s já alocado na sub-rede %(subnet_id)s"

#, python-format
msgid "IP address %(ip)s does not belong to subnet %(subnet_id)s"
msgstr "O endereço IP %(ip)s não pertence à sub-rede %(subnet_id)s"

msgid "IP allocation failed. Try again later."
msgstr "A alocação de IP falhou. Tente novamente mais tarde"

msgid "IP allocation requires subnet_id or ip_address"
msgstr "A alocação de IP requer subnet_id ou ip_address"

#, python-format
msgid ""
"IPTablesManager.apply failed to apply the following set of iptables rules:\n"
"%s"
msgstr ""
"IPTablesManager.apply falhou ao aplicar o seguinte conjunto de regras de "
"tabelas de IP: \n"
"%s"

msgid "IPv6 Address Mode must be SLAAC or Stateless for Prefix Delegation."
msgstr ""
"O Modo de endereço IPv6 deve ser SLAAC ou Stateless para delegação de "
"prefixo."

msgid "IPv6 RA Mode must be SLAAC or Stateless for Prefix Delegation."
msgstr "O modo IPv6 RA deve ser SLAAC ou Stateless para delegação de prefixo."

#, python-format
msgid ""
"IPv6 address %(ip)s cannot be directly assigned to a port on subnet "
"%(subnet_id)s as the subnet is configured for automatic addresses"
msgstr ""
"O endereço IPv6 %(ip)s não pode ser designado diretamente a uma porta na sub-"
"rede %(subnet_id)s porque a sub-rede está configurada para endereços "
"automáticos"

#, python-format
msgid ""
"IPv6 subnet %s configured to receive RAs from an external router cannot be "
"added to Neutron Router."
msgstr ""
"A sub-rede IPv6 %s configurada para receber RAs de um roteador externo não "
"pode ser incluída ao Neutron Router."

msgid ""
"If True, then allow plugins that support it to create VLAN transparent "
"networks."
msgstr ""
"Se True, então permita que plug-ins que suportam-no criem redes "
"transparentes da VLAN."

msgid "Illegal IP version number"
msgstr "Número de versão de IP ilegal"

msgid ""
"Indicates that this L3 agent should also handle routers that do not have an "
"external network gateway configured. This option should be True only for a "
"single agent in a Neutron deployment, and may be False for all agents if all "
"routers must have an external network gateway."
msgstr ""
"Indica que esse agente L3 também deve manipular roteadores que não possuírem "
"um gateway de rede externo configurado. Essa opção deverá ser True somente "
"para um agente único em uma implementação Neutron, e poderá ser False para "
"todos os agentes se todos os roteadores tiverem um gateway de rede externo. "

#, python-format
msgid "Instance of class %(module)s.%(class)s must contain _cache attribute"
msgstr ""
"A instância da classe %(module)s.%(class)s deve conter o atributo _cache"

#, python-format
msgid "Insufficient prefix space to allocate subnet size /%s"
msgstr "Espaço de prefixo insuficiente para alocar o tamanho da sub-rede /%s"

msgid "Insufficient rights for removing default security group."
msgstr "Direitos insuficientes para remover o grupo de segurança padrão."

msgid ""
"Integration bridge to use. Do not change this parameter unless you have a "
"good reason to. This is the name of the OVS integration bridge. There is one "
"per hypervisor. The integration bridge acts as a virtual 'patch bay'. All VM "
"VIFs are attached to this bridge and then 'patched' according to their "
"network connectivity."
msgstr ""
"Ponte de integração a ser utilizada. Não altere esse parâmetro, a menos que "
"haja  uma boa razão para isso. Esse é o nome da ponte de integração do OVS. "
"Há uma por hypervisor. A ponte de integração atua como um 'compartimento de "
"correção' virtual. Todos os VIFs da MV são conectados a essa ponte e, em "
"seguida, 'corrigidos' de acordo com sua conectividade de rede."

msgid "Interface to monitor"
msgstr "Interface para monitorar"

msgid "Interval between two metering measures"
msgstr "Intervalo entre duas medidas de medição"

msgid "Interval between two metering reports"
msgstr "Intervalo entre dois relatórios de medição"

#, python-format
msgid "Invalid Device %(dev_name)s: %(reason)s"
msgstr "Dispositivo Inválido %(dev_name)s:%(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid action '%(action)s' for object type '%(object_type)s'. Valid "
"actions: %(valid_actions)s"
msgstr ""
"Ação inválida '%(action)s' para o tipo de objeto '%(object_type)s'. Ações "
"válidas: %(valid_actions)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid authentication type: %(auth_type)s, valid types are: "
"%(valid_auth_types)s"
msgstr ""
"Tipo de autenticação inválido: %(auth_type)s, os tipos válidos são: "
"%(valid_auth_types)s"

#, python-format
msgid "Invalid ethertype %(ethertype)s for protocol %(protocol)s."
msgstr "Ethertype %(ethertype)s inválido para o protocolo %(protocol)s."

#, python-format
msgid "Invalid format: %s"
msgstr "Formato inválido: %s"

#, python-format
msgid "Invalid instance state: %(state)s, valid states are: %(valid_states)s"
msgstr ""
"Estado da instância inválido: %(state)s, os estados válidos são: "
"%(valid_states)s"

#, python-format
msgid "Invalid mapping: '%s'"
msgstr "Mapeamento inválido: '%s'"

#, python-format
msgid "Invalid pci slot %(pci_slot)s"
msgstr "Slot pci inválido %(pci_slot)s"

#, python-format
msgid "Invalid provider format. Last part should be 'default' or empty: %s"
msgstr ""
"Formato de provedor inválido. Última parte deve ser 'default' ou vazia: %s"

#, python-format
msgid "Invalid resource type %(resource_type)s"
msgstr "Tipo de recurso inválido %(resource_type)s"

#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Rota inválida: %s"

msgid "Invalid service provider format"
msgstr "Formato inválido de provedor de serviço"

#, python-format
msgid ""
"Invalid value for ICMP %(field)s (%(attr)s) %(value)s. It must be 0 to 255."
msgstr ""
"Valor inválido para ICMP %(field)s (%(attr)s) %(value)s. Deve ser de 0 a 255."

#, python-format
msgid "Invalid value for port %(port)s"
msgstr "Valor inválido para a porta %(port)s"

msgid ""
"Iptables mangle mark used to mark metadata valid requests. This mark will be "
"masked with 0xffff so that only the lower 16 bits will be used."
msgstr ""
"Marca de tratamento de Iptables usada para marcar solicitações válidas de "
"metadados. Essa marca será mascarada com 0xffff, de modo que apenas os 16 "
"bits inferiores serão usados."

msgid "Keepalived didn't respawn"
msgstr "Keepalived não sofreu spawn novamente"

msgid "Keepalived didn't spawn"
msgstr "Keepalived não sofreu spawn"

#, python-format
msgid ""
"Kernel HZ value %(value)s is not valid. This value must be greater than 0."
msgstr ""
"Valor do Kernel HZ %(value)s não é válido. Esse valor deve ser maior que 0."

msgid "L3 agent failure to setup NAT for floating IPs"
msgstr "Falaha do agente L3 ao configurar o NAT para IPs flutuantes"

msgid "L3 agent failure to setup floating IPs"
msgstr "Falha do agente L3 ao configurar IPs flutuantes"

msgid "Limit number of leases to prevent a denial-of-service."
msgstr "Limitar o número de concessões para impedir uma negação de serviço."

msgid ""
"List of network type driver entrypoints to be loaded from the neutron.ml2."
"type_drivers namespace."
msgstr ""
"Lista de pontos de entrada do driver de tipo de rede que será carregado do "
"namespace neutron.ml2.type_drivers namespace."

msgid ""
"List of physical_network names with which flat networks can be created. Use "
"default '*' to allow flat networks with arbitrary physical_network names. "
"Use an empty list to disable flat networks."
msgstr ""
"Lista de physical_network em que redes simples podem ser criadas. Utilize o "
"padrão '*' para permitir redes simples com nomes physical_network "
"arbitrários. Use uma lista vazia para desativar redes simples."

msgid "Location for Metadata Proxy UNIX domain socket."
msgstr "Local para soquete de domínio UNIX de Proxy de Metadados."

msgid "Location of Metadata Proxy UNIX domain socket"
msgstr "Local de soquete de domínio UNIX de Proxy de Metadados"

msgid "Location to store DHCP server config files."
msgstr "Local para armazenar arquivos de configuração do servidor DHCP"

msgid "Location to store child pid files"
msgstr "Local para armazenar arquivos pid filhos"

msgid "Log agent heartbeats"
msgstr "Registrar pulsações do agente"

msgid ""
"MTU of the underlying physical network. Neutron uses this value to calculate "
"MTU for all virtual network components. For flat and VLAN networks, neutron "
"uses this value without modification. For overlay networks such as VXLAN, "
"neutron automatically subtracts the overlay protocol overhead from this "
"value. Defaults to 1500, the standard value for Ethernet."
msgstr ""
"O MTU da rede física subjacente. O Neutron usa esse valor para calcular o "
"MTU de todos os componentes de rede virtual. Para redes simples e VLAN, o "
"Neutron usa esse valor sem modificação. Para redes sobrepostas, como VXLAN, "
"o Neutron subtrai automaticamente a sobrecarga de protocolo sobreposta desse "
"valor. Padronizado para 1500, o valor padrão para Ethernet."

msgid "Make the l2 agent run in DVR mode."
msgstr "Faça com que o agente l2 seja executado no modo DVR."

msgid "Malformed request body"
msgstr "Corpo da solicitação malformado"

msgid "MaxRtrAdvInterval setting for radvd.conf"
msgstr "Configuração de MaxRtrAdvInterval para o radvd.conf"

msgid "Maximum number of DNS nameservers per subnet"
msgstr "Número máximo de servidores de nomes DNS por sub-rede"

msgid ""
"Maximum number of L3 agents which a HA router will be scheduled on. If it is "
"set to 0 then the router will be scheduled on every agent."
msgstr ""
"O número máximo de agentes L3 em que um roteador de HA será planejado. Se "
"configurado para 0, o roteador será planejado em cada agente."

msgid "Maximum number of allowed address pairs"
msgstr "Número máximo de pares de endereço permitido"

msgid "Maximum number of host routes per subnet"
msgstr "Número máximo de rotas do host por sub-rede"

msgid "Maximum number of routes per router"
msgstr "Número máximo de rotas por roteador"

msgid ""
"Metadata Proxy UNIX domain socket mode, 4 values allowed: 'deduce': deduce "
"mode from metadata_proxy_user/group values, 'user': set metadata proxy "
"socket mode to 0o644, to use when metadata_proxy_user is agent effective "
"user or root, 'group': set metadata proxy socket mode to 0o664, to use when "
"metadata_proxy_group is agent effective group or root, 'all': set metadata "
"proxy socket mode to 0o666, to use otherwise."
msgstr ""
"Modo de soquete de domínio UNIX de proxy de metadados, 4 valores permitidos: "
"'deduce': deduzir modo de valores de metadata_proxy_user/group, 'user': "
"definir modo de soquete de proxy de metadados para 0o644, para uso quando "
"metadata_proxy_user for usuário ou raiz de agente efetivo, 'group': definir "
"modo de soquete de proxy de metadados para 0o664, para uso quando "
"metadata_proxy_group for grupo ou raiz de agente efetivo, 'all': definir "
"modo de soquete de proxy de metadados para 0o666, para uso de outra forma."

msgid "Metering driver"
msgstr "Driver de medição"

msgid "MinRtrAdvInterval setting for radvd.conf"
msgstr "Configuração de MinRtrAdvInterval para o radvd.conf"

#, python-format
msgid "Missing key in mapping: '%s'"
msgstr "Chave ausente no mapeamento: '%s'"

msgid ""
"Multicast group for VXLAN. When configured, will enable sending all "
"broadcast traffic to this multicast group. When left unconfigured, will "
"disable multicast VXLAN mode."
msgstr ""
"O grupo multicast para VXLAN. Quando configurado, permitirá o envio de todo "
"o tráfego de transmissão para esse grupo multicast. Quando desconfigurado, "
"desativa o modo VXLAN multicast."

#, python-format
msgid "Multiple default providers for service %s"
msgstr "Mútliplos provedores padrão para o serviço %s"

#, python-format
msgid "Multiple providers specified for service %s"
msgstr "Mútliplos provedores especificados para o serviço %s"

msgid "Multiple tenant_ids in bulk security group rule create not allowed"
msgstr ""
"Vários tenant_ids na criação da regra do grupo de segurança em massa não "
"permitido"

msgid "Must also specify protocol if port range is given."
msgstr ""
"Deve-se também especificar o protocolo se o intervalo de portas for "
"fornecido."

msgid "Must specify one or more actions on flow addition or modification"
msgstr "Deve especificar uma ou mais ações na adição ou modificação do fluxo"

msgid "Namespace of the router"
msgstr "Namespace do roteador"

msgid "Native pagination depend on native sorting"
msgstr "A paginação nativa depende da classificação nativa"

#, python-format
msgid ""
"Need to apply migrations from %(project)s contract branch. This will require "
"all Neutron server instances to be shutdown before proceeding with the "
"upgrade."
msgstr ""
"É necessário aplicar migrações a partir da ramificação de contrato "
"%(project)s. Isso requer que todas as instâncias do servidor Neutron sejam "
"encerradas antes de continuar com o upgrade."

msgid "Negative delta (downgrade) not supported"
msgstr "Delta negativo (downgrade) não suportado"

msgid "Negative relative revision (downgrade) not supported"
msgstr "Revisão relativa negativa (downgrade) não suportada"

#, python-format
msgid "Network %s does not contain any IPv4 subnet"
msgstr "A rede %s não contém nenhuma sub-rede IPv4"

#, python-format
msgid "Network %s is not a valid external network"
msgstr "A rede %s não é uma rede externa válida"

#, python-format
msgid "Network %s is not an external network"
msgstr "A rede %s não é uma rede externa"

#, python-format
msgid ""
"Network of size %(size)s, from IP range %(parent_range)s excluding IP ranges "
"%(excluded_ranges)s was not found."
msgstr ""
"Rede de tamanho %(size)s, do intervalo de IP %(parent_range)s, excluindo "
"intervalos de IP %(excluded_ranges)s não foi localizada."

msgid "Network type value needed by the ML2 plugin"
msgstr "Valor de tipo de rede necessário pelo plug-in ML2"

msgid "Neutron core_plugin not configured!"
msgstr "Neutron core_plugin não configurado!"

msgid "No default router:external network"
msgstr "Nenhuma rede router:external padrão"

#, python-format
msgid "No default subnetpool found for IPv%s"
msgstr "Nenhum conjunto de sub-redes padrão localizado para IPv%s"

msgid "No default subnetpools defined"
msgstr "Nenhum conjunto de sub-redes padrão definido"

#, python-format
msgid "No more IP addresses available for subnet %(subnet_id)s."
msgstr "Nenhum outro endereço IP disponível para a sub-rede %(subnet_id)s."

msgid "No offline migrations pending."
msgstr "Nenhuma migração off-line pendente."

#, python-format
msgid "No shared key in %s fields"
msgstr "Nenhuma chave compartilhada nos campos %s"

msgid "Not allowed to manually assign a router to an agent in 'dvr' mode."
msgstr ""
"Não é permitido designar manualmente um roteador para um agente no modo "
"'dvr'."

msgid "Not allowed to manually remove a router from an agent in 'dvr' mode."
msgstr ""
"Não é permitido remover manualmente um roteador de um agente no modo 'dvr'."

msgid "Number of backlog requests to configure the metadata server socket with"
msgstr ""
"Número de solicitações de lista não processada para configurar o soquete do "
"servidor de metadados com"

msgid "Number of backlog requests to configure the socket with"
msgstr "Número de requisições de backlog para configurar no socket"

msgid ""
"Number of floating IPs allowed per tenant. A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Número de IPs flutuantes permitido por locatário. Um valor negativo "
"significa ilimitado."

msgid ""
"Number of networks allowed per tenant. A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Número de redes permitidas por locatário. Um valor negativo significa "
"ilimitado."

msgid "Number of ports allowed per tenant. A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Número de portas permitidas por locatário. Um valor negativo significa "
"ilimitado."

msgid "Number of routers allowed per tenant. A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Número de roteadores permitidos por locatário. Um valor negativo significa "
"ilimitado."

msgid "Number of seconds to keep retrying to listen"
msgstr "Número de segundos para continuar tentando escutar"

msgid ""
"Number of security groups allowed per tenant. A negative value means "
"unlimited."
msgstr ""
"Número de grupos de segurança permitidos por locatário. Um valor negativo "
"significa ilimitado."

msgid "Number of subnets allowed per tenant, A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Número de sub-redes permitidas por locatário. Um valor negativo significa "
"ilimitado."

msgid ""
"Number of threads to use during sync process. Should not exceed connection "
"pool size configured on server."
msgstr ""
"Número de threads utilizadas durante o processo de sincronização. Não devem "
"exceder o limite do pool de conexões configurado no servidor."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OVS vhost-user socket directory."
msgstr "O diretório de soquete do usuário vhost do OVS."

msgid "Only admin can view or configure quota"
msgstr "Somente admin pode visualizar ou configurar cota"

msgid "Only admins can manipulate policies on objects they do not own"
msgstr ""
"Apenas administradores podem manipular políticas em objetos que não "
"pertencem a eles."

msgid "Only allowed to update rules for one security profile at a time"
msgstr "Permitido apenas atualizar regras para um perfil de segurança por vez"

msgid ""
"Ordered list of network_types to allocate as tenant networks. The default "
"value 'local' is useful for single-box testing but provides no connectivity "
"between hosts."
msgstr ""
"Lista ordenada de network_types a serem alocados como redes locatárias. O "
"valor padrão 'local' é útil para teste single-box, mas não fornece nenhuma "
"conectividade entre os hosts."

msgid "Override the default dnsmasq settings with this file."
msgstr "Sobrescreva as configurações padrão de dnsmasq com este arquivo."

msgid "POST requests are not supported on this resource."
msgstr "Requisições POST não são suportadas neste recurso."

#, python-format
msgid "Package %s not installed"
msgstr "Pacote %s não instalado"

#, python-format
msgid "Parsing bridge_mappings failed: %s."
msgstr "Falha na análise de bridge_mappings: %s."

msgid "Path to PID file for this process"
msgstr "Caminho para o arquivo PID para este processo"

msgid "Path to the router directory"
msgstr "Caminho para o diretório do roteador"

msgid "Peer patch port in integration bridge for tunnel bridge."
msgstr ""
"Porta de correção do peer na ponte de integração para a ponte do túnel."

msgid "Peer patch port in tunnel bridge for integration bridge."
msgstr ""
"Porta da correção do peer na ponte do túnel para a ponte de integração."

msgid "Phase upgrade options do not accept revision specification"
msgstr "Opções de upgrade de fase não aceitam especificação de revisão"

#, python-format
msgid "Port %(id)s does not have fixed ip %(address)s"
msgstr "A porta %(id)s não possui IP fixo %(address)s"

#, python-format
msgid "Port %s does not exist"
msgstr "A porta %s não existe"

#, python-format
msgid ""
"Port %s has multiple fixed IPv4 addresses.  Must provide a specific IPv4 "
"address when assigning a floating IP"
msgstr ""
"A porta %s tem vários endereços IPv4 fixos. Deve-se fornecer um endereço "
"IPv4 específico ao designar um IP flutuante"

msgid "Prefix Delegation can only be used with IPv6 subnets."
msgstr "A delegação de prefixo só pode ser usada com sub-redes IPv6."

msgid "Private key of client certificate."
msgstr "Chave privada de certificado do cliente."

msgid "Process is already started"
msgstr "O processo já está iniciado"

msgid "Process is not running."
msgstr "O processo não está em execução."

#, python-format
msgid "Provider name %(name)s is limited by %(len)s characters"
msgstr "O nome do provedor %(name)s é limitado a %(len)s caracteres"

#, python-format
msgid "RBAC policy of type %(object_type)s with ID %(id)s not found"
msgstr "Política RBAC do tipo %(object_type)s com o ID %(id)s não localizada"

#, python-format
msgid ""
"RBAC policy on object %(object_id)s cannot be removed because other objects "
"depend on it.\n"
"Details: %(details)s"
msgstr ""
"A política RBAC no objeto %(object_id)s não pode ser removida porque outros "
"objetos dependem dela.\n"
"Detalhes: %(details)s"

msgid ""
"Range of seconds to randomly delay when starting the periodic task scheduler "
"to reduce stampeding. (Disable by setting to 0)"
msgstr ""
"Intervalo de segundos para atrasar aleatoriamente quando iniciar o "
"planejador de tarefas periódicas para reduzir registro de data e hora. "
"(Desativar configurando como 0)"

msgid "Ranges must be in the same IP version"
msgstr "Os intervalos devem estar na mesma versão do IP"

msgid "Ranges must be netaddr.IPRange"
msgstr "Os intervalos devem ser netaddr.IPRange"

msgid "Ranges must not overlap"
msgstr "Os intervalos não devem se sobrepor"

#, python-format
msgid ""
"Release aware branch labels (%s) are deprecated. Please switch to expand@ "
"and contract@ labels."
msgstr ""
"Rótulos de ramificações cientes da Liberação (%s) foram descontinuados. "
"Alterne para os rótulos expand@ e contract@."

msgid "Remote metadata server experienced an internal server error."
msgstr ""
"O servidor de metadados remoto experimentou um erro de servidor interno."

msgid ""
"Repository does not contain HEAD files for contract and expand branches."
msgstr ""
"O repositório não contém arquivos HEAD para ramificações de contrato e de "
"expansão."

msgid "Request Failed: internal server error while processing your request."
msgstr ""
"Falha de solicitação: erro do servidor interno ao processar sua solicitação."

#, python-format
msgid ""
"Requested subnet with cidr: %(cidr)s for network: %(network_id)s overlaps "
"with another subnet"
msgstr ""
"Sub-rede solicitada com cidr: %(cidr)s para rede: %(network_id)s se sobrepõe "
"com outra sub-rede"

msgid ""
"Reset flow table on start. Setting this to True will cause brief traffic "
"interruption."
msgstr ""
"Reconfigure a tabela de fluxo ao iniciar. Configurar isso como True causará "
"uma breve interrupção do tráfego."

#, python-format
msgid "Resource %(resource)s %(resource_id)s could not be found."
msgstr "O recurso %(resource)s %(resource_id)s não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Resource %(resource_id)s of type %(resource_type)s not found"
msgstr "Recurso %(resource_id)s do tipo %(resource_type)s não localizado"

#, python-format
msgid ""
"Resource '%(resource_id)s' is already associated with provider "
"'%(provider)s' for service type '%(service_type)s'"
msgstr ""
"Recurso '%(resource_id)s' já está associado com o provedor '%(provider)s' "
"para o tipo de serviço '%(service_type)s'"

msgid "Resource body required"
msgstr "Corpo do recurso necessário"

msgid "Resource not found."
msgstr "Recurso não encontrado."

msgid "Resources required"
msgstr "Recursos necessários"

msgid ""
"Root helper application. Use 'sudo neutron-rootwrap /etc/neutron/rootwrap."
"conf' to use the real root filter facility. Change to 'sudo' to skip the "
"filtering and just run the command directly."
msgstr ""
"Aplicação ajudante de Root. Use 'sudo neutron-rootwrap /etc/neutron/rootwrap."
"conf' para usar a habilidade the filtragem de root real. Modifique para "
"'sudo' para pular a filtragem e apenas executar o comando diretamente."

msgid "Root permissions are required to drop privileges."
msgstr "As permissões de raiz são necessárias para descartar privilégios."

#, python-format
msgid "Router already has a port on subnet %s"
msgstr "O roteador já possui uma porta na sub-rede %s"

msgid "Router port must have at least one fixed IP"
msgstr "A porta do Roteador deve ter pelo menos um IP fixo"

#, python-format
msgid "Running %(cmd)s (%(desc)s) for %(project)s ..."
msgstr "Executando %(cmd)s (%(desc)s) para %(project)s..."

#, python-format
msgid "Running %(cmd)s for %(project)s ..."
msgstr "Executando %(cmd)s para %(project)s..."

msgid ""
"Seconds between nodes reporting state to server; should be less than "
"agent_down_time, best if it is half or less than agent_down_time."
msgstr ""
"Segundos entre os nós que relatam o estado para o servidor; deve ser menor "
"que agent_down_time, melhor se for metade ou menos do que agent_down_time."

#, python-format
msgid "Security Group %(id)s %(reason)s."
msgstr "Grupo de segurança %(id)s %(reason)s."

#, python-format
msgid "Security Group Rule %(id)s %(reason)s."
msgstr "Regra de grupo de segurança %(id)s %(reason)s."

#, python-format
msgid "Security group %(id)s does not exist"
msgstr "O grupo de segurança %(id)s não existe"

#, python-format
msgid "Security group rule %(id)s does not exist"
msgstr "A regra do grupo de segurança %(id)s não existe"

#, python-format
msgid "Security group rule already exists. Rule id is %(rule_id)s."
msgstr "A regra do grupo de segurança já existe. ID de regra é %(rule_id)s."

#, python-format
msgid ""
"Security group rule for ethertype '%(ethertype)s' not supported. Allowed "
"values are %(values)s."
msgstr ""
"A regra do grupo de segurança para ethertype '%(ethertype)s' não é "
"suportada. Os valores permitidos são %(values)s."

#, python-format
msgid ""
"Security group rule protocol %(protocol)s not supported. Only protocol "
"values %(values)s and integer representations [0 to 255] are supported."
msgstr ""
"Protocolo de regra do grupo de segurança %(protocol)s não suportado. Apenas "
"valores valores %(values)s e representações de número inteiro [0 a 255] são "
"suportados."

#, python-format
msgid ""
"Service provider '%(provider)s' could not be found for service type "
"%(service_type)s"
msgstr ""
"Provedor de serviço '%(provider)s' não pôde ser encontrado para o tipo de "
"serviço %(service_type)s"

#, python-format
msgid "Service type %(service_type)s does not have a default service provider"
msgstr ""
"Tipo de serviço %(service_type)s não possui um provedor de serviço padrão"

msgid "Shared address scope can't be unshared"
msgstr "O escopo de endereço compartilhado não pode ser descompartilhado"

msgid "String prefix used to match IPset names."
msgstr "Prefixo de sequência usado para corresponder nomes de IPset."

#, python-format
msgid "Sub-project %s not installed."
msgstr "O subprojeto %s não está instalado."

msgid "Subnet for router interface must have a gateway IP"
msgstr "A sub-rede para a interface do roteador deve ter um IP de gateway"

msgid "Subnet pool has existing allocations"
msgstr "O conjunto de sub-rede possui alocações existentes"

msgid ""
"System-wide flag to determine the type of router that tenants can create. "
"Only admin can override."
msgstr ""
"Sinalizador do Sistema Inteiro para determinar o tipo de roteador que "
"locatários podem criar. Somente administrador pode substituir."

msgid "TCP Port used by Neutron metadata namespace proxy."
msgstr "Porta TCP usada pelo proxy de namespace de metadados Neutron."

msgid "TCP Port used by Nova metadata server."
msgstr "Porta TCP usada pelo servidor de metadados Nova."

#, python-format
msgid "Tag %(tag)s could not be found."
msgstr "A tag %(tag)s não pôde ser localizada."

#, python-format
msgid "Tenant %(tenant_id)s not allowed to create %(resource)s on this network"
msgstr ""
"Arrendatário %(tenant_id)s não permitido para criar %(resource)s nesta rede"

msgid "The UDP port to use for VXLAN tunnels."
msgstr "A porta UDP utilizada para túneis VXLAN."

#, python-format
msgid ""
"The address allocation request could not be satisfied because: %(reason)s"
msgstr ""
"A solicitação de alocação de endereço não pôde ser satisfeita porque: "
"%(reason)s"

msgid "The advertisement interval in seconds"
msgstr "O intervalo de propaganda em segundos"

msgid ""
"The base MAC address Neutron will use for VIFs. The first 3 octets will "
"remain unchanged. If the 4th octet is not 00, it will also be used. The "
"others will be randomly generated."
msgstr ""
"O endereço MAC de base que o Neutron usará para VIFs. Os 3 primeiros octetos "
"permanecerão inalterados. Se o 4º octeto não for 00, ele também será "
"utilizado, Os outros serão gerados aleatoriamente."

msgid "The core plugin Neutron will use"
msgstr "O plug-in principal que o Neutron irá utilizar."

msgid "The driver used to manage the DHCP server."
msgstr "O driver usado para gerenciar o servidor DHCP."

msgid ""
"The email address to be used when creating PTR zones. If not specified, the "
"email address will be admin@<dns_domain>"
msgstr ""
"O endereço de e-mail a ser usado ao criar zonas PTR. Se não especificado, o "
"endereço de e-mail será admin@<dns_domain>"

msgid ""
"The number of seconds the agent will wait between polling for local device "
"changes."
msgstr ""
"O número de segundos que o agente aguardará entre as pesquisas para mudanças "
"do dispositivo local."

msgid "The number of sort_keys and sort_dirs must be same"
msgstr "Os números de sort_keys e sort_dirs devem ser os mesmos"

#, python-format
msgid "The port '%s' was deleted"
msgstr "A porta '%s' foi excluída"

msgid "The port to bind to"
msgstr "A porta para ligar a"

#, python-format
msgid "The requested content type %s is invalid."
msgstr "O tipo de conteúdo requisitado %s é inválido."

msgid "The resource could not be found."
msgstr "O recurso não pôde ser encontrado."

#, python-format
msgid ""
"The router %(router_id)s has been already hosted by the L3 Agent "
"%(agent_id)s."
msgstr "O roteador %(router_id)s já foi hospedado pelo Agente L3 %(agent_id)s."

msgid ""
"The server has either erred or is incapable of performing the requested "
"operation."
msgstr ""
"O servidor possui um erro ou é incapaz de executar a operação solicitada."

msgid "The service plugins Neutron will use"
msgstr "Os plugins de serviço que o Neutron irá utilizar"

#, python-format
msgid "The subnet request could not be satisfied because: %(reason)s"
msgstr "A solicitação de sub-rede não pôde ser satisfeita porque: %(reason)s"

#, python-format
msgid "The subproject to execute the command against. Can be one of: '%s'."
msgstr ""
"O subprojeto com relação ao qual executar o comando. Pode ser um de: '%s'."

msgid "The type of authentication to use"
msgstr "O tipo de autenticação a ser usado"

msgid ""
"There are routers attached to this network that depend on this policy for "
"access."
msgstr ""
"Há roteadores conectados a essa rede que dependem dessa política para acesso."

msgid "Tunnel IP value needed by the ML2 plugin"
msgstr "Valor do IP do túnel necessário pelo plug-in ML2"

msgid "Tunnel bridge to use."
msgstr "Ponte do túnel a ser utilizada."

msgid "URL for connecting to designate"
msgstr "URL para conexão ao Designate"

msgid "URL to database"
msgstr "URL para banco de dados"

#, python-format
msgid "Unable to calculate %(address_type)s address because of:%(reason)s"
msgstr ""
"Não é possível calcular o endereço %(address_type)s devido a: %(reason)s"

msgid "Unable to create the SNAT Interface Port"
msgstr "Não é possível criar a Porta da Interface SNAT"

#, python-format
msgid "Unable to determine mac address for %s"
msgstr "Não foi possível determinar o endereço MAC para %s"

#, python-format
msgid "Unable to find '%s' in request body"
msgstr "Não foi possível localizar '%s' no corpo da solicitação"

#, python-format
msgid "Unable to find resource name in %s"
msgstr "Não foi possível encontrar nome de recurso em %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to identify a target field from:%s. Match should be in the form "
"%%(<field_name>)s"
msgstr ""
"Não é possível identificar um campo de destino de: %s. A correspondência "
"deve estar no formato %%(<field_name>)s"

msgid "Unable to provide external connectivity"
msgstr "Não é possível fornecer conectividade externa"

msgid "Unable to provide tenant private network"
msgstr "Não é possível fornecer rede privada do locatário."

#, python-format
msgid ""
"Unable to verify match:%(match)s as the parent resource: %(res)s was not "
"found"
msgstr ""
"Não foi possível verificar resultados:%(match)s pois o recurso pai: %(res)s "
"não foi encontrado"

#, python-format
msgid "Unexpected label for script %(script_name)s: %(labels)s"
msgstr "Rótulo inesperado para o script %(script_name)s: %(labels)s"

#, python-format
msgid "Unexpected number of alembic branch points: %(branchpoints)s"
msgstr "Número inesperado de pontos de ramificação alembic: %(branchpoints)s"

#, python-format
msgid "Unexpected response code: %s"
msgstr "Código de resposta inesperado: %s"

#, python-format
msgid "Unexpected response: %s"
msgstr "Resposta inesperada: %s"

#, python-format
msgid "Unit name '%(unit)s' is not valid."
msgstr "O nome da unidade '%(unit)s' não é válido."

#, python-format
msgid "Unknown address type %(address_type)s"
msgstr "Tipo de endereço desconhecido %(address_type)s"

#, python-format
msgid "Unknown attribute '%s'."
msgstr "Atributo desconhecido '%s'."

#, python-format
msgid "Unknown chain: %r"
msgstr "Cadeia desconhecida: %r"

#, python-format
msgid "Unknown network type %(network_type)s."
msgstr "Tipo de rede desconhecido %(network_type)s."

msgid "Unmapped error"
msgstr "Erro não mapeado"

msgid "Unrecognized action"
msgstr "Ação não reconhecida"

msgid "Unrecognized field"
msgstr "Campo não reconhecido"

msgid "Unsupported Content-Type"
msgstr "Tipo de Conteúdo Não Suportado"

#, python-format
msgid "Unsupported network type %(net_type)s."
msgstr "Tipo de rede não suportado %(net_type)s."

msgid "Unsupported request type"
msgstr "Tipo de solicitação não suportado"

msgid "Updating default security group not allowed."
msgstr "Não permitido atualizar o grupo de segurança padrão."

msgid ""
"Use ML2 l2population mechanism driver to learn remote MAC and IPs and "
"improve tunnel scalability."
msgstr ""
"Utilize o driver de mecanismo de população ML2 l2 para aprender sobre MAC e "
"IPs remotos e melhorar a escalabilidade do túnel."

msgid "Use broadcast in DHCP replies."
msgstr "Usar broadcast em respostas DHCP."

msgid "Use either --delta or relative revision, not both"
msgstr "Use --delta ou revisão relativa, não ambos"

msgid ""
"Use the root helper when listing the namespaces on a system. This may not be "
"required depending on the security configuration. If the root helper is not "
"required, set this to False for a performance improvement."
msgstr ""
"Use o ajudante de Root quando listar os namespaces no sistema. Isso pode não "
"ser necessário dependendo das configurações de segurança. Se o ajudante de "
"root não for necessário, configure isto para falso para melhorar a "
"performance."

msgid ""
"User (uid or name) running metadata proxy after its initialization (if "
"empty: agent effective user)."
msgstr ""
"Usuário (uid ou nome) executando proxy de metadados após sua inicialização "
"(se vazio: usuário efetivo do agente)."

msgid "User (uid or name) running this process after its initialization"
msgstr "Usuário (uid ou nome) executando esse processo após sua inicialização"

msgid "VRRP authentication password"
msgstr "Senha de autenticação do VRRP"

msgid "VRRP authentication type"
msgstr "Tipo de autenticação do VRRP"

msgid ""
"Where to store Neutron state files. This directory must be writable by the "
"agent."
msgstr ""
"Onde armazenar arquivos de estado Neutron.  O agente deve ter permissão de "
"escrita neste diretório."

msgid "You must implement __call__"
msgstr "Você deve implementar __call__"

msgid "You must provide a revision or relative delta"
msgstr "Você deve fornecer uma revisão ou um delta relativo"

msgid "a subnetpool must be specified in the absence of a cidr"
msgstr "Um conjunto de sub-redes  deve ser especificado na ausência de um CIDR"

msgid "add_ha_port cannot be called inside of a transaction."
msgstr "add_ha_port não pode ser chamado dentro de uma transação."

msgid "allocation_pools allowed only for specific subnet requests."
msgstr ""
"allocation_pools permitido somente para solicitações de sub-rede específicas."

msgid "allocation_pools are not in the subnet"
msgstr "allocation_pools não estão na sub-rede"

msgid "allocation_pools use the wrong ip version"
msgstr "allocation_pools usam versão de IP errada"

msgid "already a synthetic attribute"
msgstr "já é um atributo sintético"

msgid "binding:profile value too large"
msgstr "ligação: valor de perfil muito grande"

#, python-format
msgid "cannot perform %(event)s due to %(reason)s"
msgstr "Não é possível executar %(event)s devido a %(reason)s"

msgid "cidr and prefixlen must not be supplied together"
msgstr "cidr e prefixlen não devem ser fornecidos juntos"

msgid "dns_domain cannot be specified without a dns_name"
msgstr "dns_domain não pode ser especificado sem um dns_name"

msgid "dns_name cannot be specified without a dns_domain"
msgstr "dns_name não pode ser especificado sem um dns_domain"

msgid "fixed_ip_address cannot be specified without a port_id"
msgstr "fixed_ip_address não pode ser especificado sem um port_id"

#, python-format
msgid "has device owner %s"
msgstr "possui o proprietário do dispositivo %s"

msgid "in use"
msgstr "em uso"

msgid "ip_version must be specified in the absence of cidr and subnetpool_id"
msgstr ""
"ip_version deve ser especificado na ausência de cidr e de subnetpool_id"

msgid "ipv6_address_mode is not valid when ip_version is 4"
msgstr "ipv6_address_mode não é válido quando ip_version for 4"

msgid "ipv6_ra_mode is not valid when ip_version is 4"
msgstr "ipv6_ra_mode não será válido quando ip_version for 4"

#, python-format
msgid ""
"ipv6_ra_mode set to '%(ra_mode)s' with ipv6_address_mode set to "
"'%(addr_mode)s' is not valid. If both attributes are set, they must be the "
"same value"
msgstr ""
"ipv6_ra_mode configurado para '%(ra_mode)s' com ipv6_address_mode "
"configurado para '%(addr_mode)s' não é válido. Se ambos os atributos forem "
"configurados, eles devem ter o mesmo valor"

msgid "mac address update"
msgstr "atualização do endereço mac"

msgid "must provide exactly 2 arguments - cidr and MAC"
msgstr "Deve-se fornece exatamente 2 argumentos - cidr e MAC"

msgid "network_type required"
msgstr "network_type necessário"

#, python-format
msgid "network_type value '%s' not supported"
msgstr "Valor de network_type '%s' não suportado"

msgid "new subnet"
msgstr "nova sub-rede"

#, python-format
msgid "physical_network '%s' unknown for flat provider network"
msgstr "physical_network '%s' desconhecida para rede de provedor flat"

msgid "physical_network required for flat provider network"
msgstr "physical_network requerida para rede de provedor flat"

#, python-format
msgid "provider:physical_network specified for %s network"
msgstr "provider:physical_network especificado para a rede %s"

msgid "respawn_interval must be >= 0 if provided."
msgstr "respawn_interval deve ser >= 0 se fornecida."

#, python-format
msgid "segmentation_id out of range (%(min)s through %(max)s)"
msgstr "segmentation_id fora da faixa (%(min)s até %(max)s)"

msgid "segmentation_id requires physical_network for VLAN provider network"
msgstr "segmentation_id requer physical_network para rede de provedor VLAN"

msgid "shared attribute switching to synthetic"
msgstr "atributo compartilhado alternando para sintético"

#, python-format
msgid ""
"subnetpool %(subnetpool_id)s cannot be updated when associated with shared "
"address scope %(address_scope_id)s"
msgstr ""
"O conjunto de sub-rede %(subnetpool_id)s não pode ser atualizado quando "
"associado ao escopo de endereço compartilhado %(address_scope_id)s"

msgid "subnetpool_id and use_default_subnetpool cannot both be specified"
msgstr ""
"O subnetpool_id e o use_default_subnetpool não podem ser especificados. "

msgid "the nexthop is not connected with router"
msgstr "o nexthop não está conectado com o roteador"

msgid "the nexthop is used by router"
msgstr "o nexthop é usado pelo roteador"
