# Translations template for neutron.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the neutron project.
#
# Translators:
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 07:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: Italian\n"

#, python-format
msgid ""
"%(branch)s HEAD file does not match migration timeline head, expected: "
"%(head)s"
msgstr ""
"Il file HEAD %(branch)s non corrisponde all'head di durata della migrazione, "
"previsto: %(head)s"

#, python-format
msgid ""
"%(invalid_dirs)s is invalid value for sort_dirs, valid value is '%(asc)s' "
"and '%(desc)s'"
msgstr ""
"%(invalid_dirs)s non è un valore valido per sort_dirs, il valore valido è "
"'%(asc)s' e '%(desc)s'"

#, python-format
msgid "%(key)s prohibited for %(tunnel)s provider network"
msgstr "%(key)s non consentito per la rete del provider %(tunnel)s"

#, python-format
msgid "%(name)s '%(addr)s' does not match the ip_version '%(ip_version)s'"
msgstr "%(name)s '%(addr)s' non corrisponde alla ip_version '%(ip_version)s'"

#, python-format
msgid "%s cannot be called while in offline mode"
msgstr "%s Impossibile chiamare durante la modalità offline"

#, python-format
msgid "%s is invalid attribute for sort_keys"
msgstr "%s è un attributo non valido per sort_keys"

#, python-format
msgid "%s must implement get_port_from_device or get_ports_from_devices."
msgstr "%s deve implementare get_port_from_device o get_ports_from_devices."

#, python-format
msgid "%s prohibited for VLAN provider network"
msgstr "%s vietato per la rete del provider VLAN"

#, python-format
msgid "%s prohibited for flat provider network"
msgstr "%s vietato per rete flat del provider"

#, python-format
msgid "%s prohibited for local provider network"
msgstr "%s è vietato per la rete del provider locale"

#, python-format
msgid "'%s' is not a valid RBAC object type"
msgstr "'%s' non è un tipo di oggetto valido"

#, python-format
msgid "'%s' is not supported for filtering"
msgstr "'%s' non è supportata per il filtro"

#, python-format
msgid "'module' object has no attribute '%s'"
msgstr "L'oggetto 'module' non ha un attributo '%s'"

msgid "'port_max' is smaller than 'port_min'"
msgstr "'port_max' è più piccolo di 'port_min'"

msgid "0 is not allowed as CIDR prefix length"
msgstr "0 non è consentito come lunghezza del prefisso CIDR"

msgid "A cidr must be specified in the absence of a subnet pool"
msgstr "È necessario specificare un cidr in assenza di un pool di sottoreti"

#, python-format
msgid "A default external network already exists: %(net_id)s."
msgstr "Una rete esterna predefinita esiste già: %(net_id)s."

msgid ""
"A default subnetpool for this IP family has already been set. Only one "
"default may exist per IP family"
msgstr ""
"Un pool di sottorete predefinito per questa famiglia IP è già stato "
"impostato. Solo un valore predefinito può esistere per famiglia IP"

msgid "A metering driver must be specified"
msgstr "Specificare un driver di misurazione"

msgid "Action to be executed when a child process dies"
msgstr "Azione da eseguire quando termina un processo child"

msgid ""
"Add comments to iptables rules. Set to false to disallow the addition of "
"comments to generated iptables rules that describe each rule's purpose. "
"System must support the iptables comments module for addition of comments."
msgstr ""
"Aggiungere commenti alle regole iptables. Impostare su false per non "
"consentire l'aggiunta di commenti alle regole iptables generate che "
"descrivono lo scopo di ciascun ruolo. Il sistema deve supportare il modulo "
"di commenti iptables per l'aggiunta di commenti."

msgid "Address not present on interface"
msgstr "Indirizzo non presente sull'interfaccia"

msgid "Adds test attributes to core resources."
msgstr "Aggiunge gli attributi di test alle risorse principali."

#, python-format
msgid "Agent %(id)s is not a L3 Agent or has been disabled"
msgstr "L'agent %(id)s non è un agent L3 oppure è stato disabilitato"

#, python-format
msgid "Agent updated: %(payload)s"
msgstr "Agent aggiornato: %(payload)s"

msgid "Allow running metadata proxy."
msgstr "Consenti l'esecuzione del proxy di metadati."

msgid "Allow sending resource operation notification to DHCP agent"
msgstr "Consenti notifica operazione di invio risorse all'agent DHCP"

msgid "Allow the creation of PTR records"
msgstr "Consenti la creazione di record PTR"

msgid "Allow the usage of the bulk API"
msgstr "Consenti l'utilizzo dell'API bulk"

msgid ""
"Allows for serving metadata requests coming from a dedicated metadata access "
"network whose CIDR is 169.254.169.254/16 (or larger prefix), and is "
"connected to a Neutron router from which the VMs send metadata:1 request. In "
"this case DHCP Option 121 will not be injected in VMs, as they will be able "
"to reach 169.254.169.254 through a router. This option requires "
"enable_isolated_metadata = True."
msgstr ""
"Consente di servire le richieste di metadati da una rete di accesso ai "
"metadati dedicata il cui CIDR è 169.254.169.254/16 (o un prefisso più "
"esteso) ed è connessa a un router Neutron da cui le VM inviano i metadati:1 "
"richiesta. In questo caso, l'opzione DHCP 121 non sarà inserita nelle VM in "
"quanto non saranno in grado di raggiungere 169.254.169.254 tramite un "
"router. Questa opzione richiede enable_isolated_metadata = True."

msgid "An RBAC policy already exists with those values."
msgstr "Una politica RBAC esiste già con questi valori."

msgid "An identifier must be specified when updating a subnet"
msgstr ""
"Un identificativo deve essere specificato durante l'aggiornamento di una "
"sottorete"

msgid ""
"An ordered list of extension driver entrypoints to be loaded from the "
"neutron.ml2.extension_drivers namespace. For example: extension_drivers = "
"port_security,qos"
msgstr ""
"Un elenco ordinato di punti di ingresso del driver di estensione da caricare "
"dallo spazio dei nomi neutron.ml2.extension_drivers. Ad esempio: "
"extension_drivers = port_security,qos"

msgid ""
"An ordered list of networking mechanism driver entrypoints to be loaded from "
"the neutron.ml2.mechanism_drivers namespace."
msgstr ""
"Un elenco ordinato dei punti di ingresso del driver del meccanismo di rete "
"da caricare dallo spazio dei nomi neutron.ml2.mechanism_drivers."

msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto. Ritentare la richiesta."

msgid "Async process didn't respawn"
msgstr "Il processo async non ha eseguito la nuova generazione"

msgid "Automatically remove networks from offline DHCP agents."
msgstr "Rimuove automaticamente le reti dagli agent DHCP offline."

msgid ""
"Automatically reschedule routers from offline L3 agents to online L3 agents."
msgstr ""
"Ripianifica automaticamente i router dagli agent L3 offline agli agent L3 "
"online."

msgid "Availability zone of this node"
msgstr "Zona di disponibilità di questo nodo"

msgid "Available commands"
msgstr "Comandi disponibili"

#, python-format
msgid "Base MAC: %s"
msgstr "MAC base: %s"

msgid ""
"Base log dir for dnsmasq logging. The log contains DHCP and DNS log "
"information and is useful for debugging issues with either DHCP or DNS. If "
"this section is null, disable dnsmasq log."
msgstr ""
"Directory log di base per la registrazione dnsmasq. Il log contiene info di "
"log DHCP e DNS ed è utile per il debug dei problemi con DHCP o DNS. Se "
"questa sezione è null, disabilitare il log dnsmasq."

msgid "Body contains invalid data"
msgstr "Il corpo contiene dati non validi"

msgid "Bulk operation not supported"
msgstr "Operazione massiccia non supportata"

msgid "CIDR to monitor"
msgstr "CIDR da monitorare"

#, python-format
msgid "Callback for %(resource_type)s not found"
msgstr "Callback per %(resource_type)s non trovata"

#, python-format
msgid "Callback for %(resource_type)s returned wrong resource type"
msgstr "La callback per %(resource_type)s ha restituito un tipo risorsa errato"

#, python-format
msgid "Cannot add floating IP to port %s that has no fixed IPv4 addresses"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere l'IP mobile alla porta %s che non ha indirizzi IPv4 "
"fissi"

#, python-format
msgid "Cannot add multiple callbacks for %(resource_type)s"
msgstr "Impossibile aggiungere più callback per %(resource_type)s"

#, python-format
msgid "Cannot allocate IPv%(req_ver)s subnet from IPv%(pool_ver)s subnet pool"
msgstr ""
"Impossibile assegnare la sottorete IPv%(req_ver)s dal pool di sottoreti "
"IPv%(pool_ver)s"

msgid "Cannot allocate requested subnet from the available set of prefixes"
msgstr ""
"Impossibile assegnare la sottorete richiesta dall'insieme di prefissi "
"disponibili"

msgid "Cannot disable enable_dhcp with ipv6 attributes set"
msgstr "Impossibile disabilitare enable_dhcp con gli attributi ipv6 impostati"

#, python-format
msgid "Cannot handle subnet of type %(subnet_type)s"
msgstr "Impossibile gestire la sottorete di tipo %(subnet_type)s"

msgid "Cannot have multiple IPv4 subnets on router port"
msgstr "Impossibile avere più sottoreti IPv4 sulla porta del router"

#, python-format
msgid ""
"Cannot host distributed router %(router_id)s on legacy L3 agent %(agent_id)s."
msgstr ""
"Impossibile ospitare il router distribuito %(router_id)s sull'agent legacy "
"L3 %(agent_id)s."

msgid "Cannot specify both subnet-id and port-id"
msgstr "Impossibile specificare entrambi subnet_id e port_id"

msgid "Cannot understand JSON"
msgstr "Impossibile riconoscere JSON"

#, python-format
msgid "Cannot update read-only attribute %s"
msgstr "Impossibile aggiornare l'attributo di sola lettura %s"

msgid "Certificate Authority public key (CA cert) file for ssl"
msgstr "File di chiave pubblica Certificate Authority (CA cert) per ssl"

msgid "Check ebtables installation"
msgstr "Controlla installazione di ebtables"

msgid "Check for ARP header match support"
msgstr "Verifica il supporto di corrispondenza intestazione ARP"

msgid "Check for ARP responder support"
msgstr "Verifica il supporto responder ARP"

msgid "Check for ICMPv6 header match support"
msgstr "Verifica il supporto di corrispondenza intestazione ICMPv6"

msgid "Check for OVS Geneve support"
msgstr "Verifica il supporto OVS Geneve"

msgid "Check for OVS vxlan support"
msgstr "Verifica il supporto OVS vxlan"

msgid "Check for iproute2 vxlan support"
msgstr "Verifica il supporto iproute2 vxlan"

msgid "Check for patch port support"
msgstr "Verifica il supporto porta patch"

msgid "Check ip6tables installation"
msgstr "Controlla installazione di ip6tables"

msgid "Check ipset installation"
msgstr "Controlla installazione di ipset"

msgid "Check keepalived IPv6 support"
msgstr "Controlla supporto IPv6 con keepalive"

msgid "Check minimal dnsmasq version"
msgstr "Verifica versione dnsmasq minima"

msgid "Check netns permission settings"
msgstr "Verifica le impostazioni di autorizzazione netns"

msgid "Check ovs conntrack support"
msgstr "Verifica il supporto OVS conntrack"

msgid "Check ovsdb native interface support"
msgstr "Verifica supporto interfaccia nativa ovsdb"

#, python-format
msgid ""
"Cidr %(subnet_cidr)s of subnet %(subnet_id)s overlaps with cidr %(cidr)s of "
"subnet %(sub_id)s"
msgstr ""
"Cidr %(subnet_cidr)s della sottorete %(subnet_id)s si sovrappone con il cidr "
"%(cidr)s della sottorete %(sub_id)s"

msgid "Cleanup resources of a specific agent type only."
msgstr "Ripulire solo le risorse di un tipo di agent specifico."

msgid ""
"Comma-separated list of <network_device>:<vfs_to_exclude> tuples, mapping "
"network_device to the agent's node-specific list of virtual functions that "
"should not be used for virtual networking. vfs_to_exclude is a semicolon-"
"separated list of virtual functions to exclude from network_device. The "
"network_device in the mapping should appear in the physical_device_mappings "
"list."
msgstr ""
"Elenco di tuple <network_device>:<vfs_to_exclude> che associano "
"network_device all'elenco specifico del nodo dell'agent delle funzioni "
"virtuali che non devono essere utilizzate per la rete virtuale. "
"vfs_to_exclude è un elenco separato da punto e virgola delle funzioni "
"virtuali da escludere da network_device. Il network_device nell'associazione "
"deve essere presente nell'elenco physical_device_mappings."

msgid ""
"Comma-separated list of <physical_network>:<network_device> tuples mapping "
"physical network names to the agent's node-specific physical network device "
"interfaces of SR-IOV physical function to be used for VLAN networks. All "
"physical networks listed in network_vlan_ranges on the server should have "
"mappings to appropriate interfaces on each agent."
msgstr ""
"Elenco di tuple <physical_network>:<network_device> separate di virgole che "
"associano i nomi della rete fisica alle interfacce del dispositivo di rete "
"fisico specifico del nodo dell'agent della funzione fisica SR-IOV da "
"utilizzare per le reti VLAN. Tutte le reti fisiche elencate in "
"network_vlan_ranges sul server devono avere associazioni alle interfacce "
"appropriate su ogni agent."

msgid ""
"Comma-separated list of <physical_network>:<physical_interface> tuples "
"mapping physical network names to the agent's node-specific physical network "
"interfaces to be used for flat and VLAN networks. All physical networks "
"listed in network_vlan_ranges on the server should have mappings to "
"appropriate interfaces on each agent."
msgstr ""
"Elenco di tuple <physical_network>:<physical_interface> che associano i nomi "
"della rete fisica all'interfaccia di rete fisica specifica del nodo "
"dell'agent da utilizzare per le reti VLAN. Tutte le reti fisiche elencate in "
"network_vlan_ranges sul server devono avere associazioni alle interfacce "
"appropriate su ogni agent"

msgid ""
"Comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples enumerating ranges of GRE "
"tunnel IDs that are available for tenant network allocation"
msgstr ""
"Elenco separato da virgole di intervalli di enumerazione tuple <tun_min>:"
"<tun_max> ID tunnel GRE disponibili per l'assegnazione di rete tenant"

msgid ""
"Comma-separated list of <vni_min>:<vni_max> tuples enumerating ranges of "
"VXLAN VNI IDs that are available for tenant network allocation"
msgstr ""
"Elenco separato da virgole di intervalli di enumerazione tuple <vni_min>:"
"<vni_max> di VXLAN VNI ID disponibili per l'assegnazione della rete tenant"

msgid ""
"Comma-separated list of the DNS servers which will be used as forwarders."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole dei server DNS che verranno utilizzati come "
"server di inoltro."

#, python-format
msgid "Conflicting value ethertype %(ethertype)s for CIDR %(cidr)s"
msgstr "Valore ethertype %(ethertype)s in conflitto per CIDR %(cidr)s"

msgid "Could not deserialize data"
msgstr "Impossibile deserializzare i dati"

msgid ""
"DHCP lease duration (in seconds). Use -1 to tell dnsmasq to use infinite "
"lease times."
msgstr ""
"Durata rilascio DHCP (in secondi). Utilizzare -1 per informare dnsmasq di "
"utilizzare infinite volte il rilascio."

msgid ""
"DVR deployments for VXLAN/GRE/Geneve underlays require L2-pop to be enabled, "
"in both the Agent and Server side."
msgstr ""
"Le distribuzioni DVR per VXLAN/GRE/Geneve sottostanti richiedono che sia "
"abilitato L2-pop, sia sul lato agent che server."

msgid ""
"Database engine for which script will be generated when using offline "
"migration."
msgstr ""
"Motore di database per cui verrà generato lo script quando si utilizza la "
"migrazione offline."

msgid "Default external networks must be shared to everyone."
msgstr "Le reti esterne predefinite devono essere condivise con chiunque."

msgid ""
"Default network type for external networks when no provider attributes are "
"specified. By default it is None, which means that if provider attributes "
"are not specified while creating external networks then they will have the "
"same type as tenant networks. Allowed values for external_network_type "
"config option depend on the network type values configured in type_drivers "
"config option."
msgstr ""
"Il tipo di rete predefinito per le reti esterne quando non si specificano "
"attributi provider. Per impostazione predefinita è Nessuno, che indica che "
"se gli attributi provider non sono stati specificati durante la creazione di "
"reti esterne, avranno lo stesso tipo delle reti titolari. I valori "
"consentiti per l'opzione config external_network_type dipendono dai valori "
"del tipo di rete configurati nell'opzione config type_drivers."

msgid ""
"Default number of RBAC entries allowed per tenant. A negative value means "
"unlimited."
msgstr ""
"Numero predefinito di voci RBAC consentite per titolare. Un valore negativo "
"indica un numero illimitato."

msgid "Default security group"
msgstr "Gruppo di sicurezza predefinito"

msgid "Default security group already exists."
msgstr "Il gruppo di sicurezza predefinito già esiste."

msgid ""
"Default value of availability zone hints. The availability zone aware "
"schedulers use this when the resources availability_zone_hints is empty. "
"Multiple availability zones can be specified by a comma separated string. "
"This value can be empty. In this case, even if availability_zone_hints for a "
"resource is empty, availability zone is considered for high availability "
"while scheduling the resource."
msgstr ""
"Il valore predefinito dei suggerimenti per la zona di disponibilità. Gli "
"scheduler che riconoscono la zona di disponibilità utilizzano questo valore "
"quando le risorse availability_zone_hints sono vuote. Più zone di "
"disponibilità possono essere specificate mediante una stringa separata da "
"virgole. Questo valore non può essere vuoto. In questo caso, anche se "
"availability_zone_hints per una risorsa è vuoto, la zona di disponibilità "
"viene considerata per l'elevata disponibilità durante la pianificazione "
"della risorsa."

msgid ""
"Define the default value of enable_snat if not provided in "
"external_gateway_info."
msgstr ""
"Definire il valore predefinito di enable_snat se non fornito in "
"external_gateway_info."

msgid ""
"Defines providers for advanced services using the format: <service_type>:"
"<name>:<driver>[:default]"
msgstr ""
"Definisce i provider per i servizi avanzati utilizzando il formato: "
"<service_type>:<name>:<driver>[:default]"

msgid "Delete the namespace by removing all devices."
msgstr "Elimina lo spazio dei nomi rimuovendo tutti i dispositivi."

#, python-format
msgid "Deployment error: %(reason)s."
msgstr "Errore di distribuzione: %(reason)s."

msgid "Destroy IPsets even if there is an iptables reference."
msgstr "Distruggere gli IPset anche se c'è un riferimento iptables."

msgid "Destroy all IPsets."
msgstr "Distruggere tutti gli IPset."

#, python-format
msgid "Device %(dev_name)s in mapping: %(mapping)s not unique"
msgstr "Dispositivo %(dev_name)s nell'associazione: %(mapping)s non univoco"

msgid "Device not found"
msgstr "Dispositivo non trovato"

msgid "Domain to use for building the hostnames"
msgstr "Dominio da utilizzare per creare i nomi host"

msgid "Downgrade no longer supported"
msgstr "Riduzione non più supportata"

#, python-format
msgid "Driver %s is not unique across providers"
msgstr "Il driver %s non è univoco tra i provider"

msgid "Driver for external DNS integration."
msgstr "Driver per l'integrazione DNS esterna."

msgid "Driver for security groups firewall in the L2 agent"
msgstr "Driver per il firewall dei gruppi di sicurezza nell'agent L2"

#, python-format
msgid ""
"Duplicate L3HARouterAgentPortBinding is created for router(s) %(router)s. "
"Database cannot be upgraded. Please, remove all duplicates before upgrading "
"the database."
msgstr ""
"L3HARouterAgentPortBinding duplicato viene creato per i router %(router)s. "
"Il database non può essere aggiornato. Rimuovere tutti i duplicati prima di "
"aggiornare il database."

msgid "Duplicate Security Group Rule in POST."
msgstr "Regola del gruppo di sicurezza duplicata in POST."

msgid "Duplicate address detected"
msgstr "Rilevato indirizzo duplicato"

#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERRORE: %s"

msgid ""
"ERROR: Unable to find configuration file via the default search paths (~/."
"neutron/, ~/, /etc/neutron/, /etc/) and the '--config-file' option!"
msgstr ""
"ERRORE: Impossibile trovare il file di configurazione utilizzando i percorsi "
"di ricerca predefiniti (~/.neutron/, ~/, /etc/neutron/, /etc/) e l'opzione "
"'--config-file'!"

msgid "Either subnet_id or port_id must be specified"
msgstr "È necessario specificare subnet_id o port_id"

msgid "Enable HA mode for virtual routers."
msgstr "Abilitare la modalità  HA per i router virtuali."

msgid "Enable SSL on the API server"
msgstr "Abilitazione di SSL sul server API"

msgid ""
"Enable services on an agent with admin_state_up False. If this option is "
"False, when admin_state_up of an agent is turned False, services on it will "
"be disabled. Agents with admin_state_up False are not selected for automatic "
"scheduling regardless of this option. But manual scheduling to such agents "
"is available if this option is True."
msgstr ""
"Abilitare i servizi sull'agent con admin_state_up False. Se questa opzione è "
"False, quando admin_state_up di un agent è su False, verranno disabilitati i "
"servizi su tale agent. Gli agent con admin_state_up False non vengono "
"selezionati per la pianificazione automatica indipendentemente da questa "
"opzione. Ma è disponibile la pianificazione manuale di tali agent se questa "
"opzione è impostata su True."

msgid ""
"Enables the dnsmasq service to provide name resolution for instances via DNS "
"resolvers on the host running the DHCP agent. Effectively removes the '--no-"
"resolv' option from the dnsmasq process arguments. Adding custom DNS "
"resolvers to the 'dnsmasq_dns_servers' option disables this feature."
msgstr ""
"Abilita il servizio dnsmasq a fornire la risoluzione dei nomi per le istanze "
"mediante i resolver DNS sull'host che esegue l'agent DHCP. In realtà rimuove "
"l'opzione '--no-resolv' dagli argomenti del processo dnsmasq. L'aggiunta di "
"risolver DNS personalizzati all'opzione 'dnsmasq_dns_servers' disabilita "
"questa funzione."

#, python-format
msgid "Error %(reason)s while attempting the operation."
msgstr "Errore %(reason)s durante l'operazione."

#, python-format
msgid "Error parsing dns address %s"
msgstr "Errore durante l'analisi dell'indirizzo dns %s"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded %s second limit waiting for address to leave the tentative state."
msgstr ""
"Superato il limite di %s in attesa dell'indirizzo da lasciare nello stato di "
"tentativo."

msgid "Existing prefixes must be a subset of the new prefixes"
msgstr "I prefissi esistenti devono essere un sottoinsieme dei nuovi prefissi"

#, python-format
msgid "Extension %(driver)s failed."
msgstr "Estensione %(driver)s non riuscita."

#, python-format
msgid ""
"Extension driver %(driver)s required for service plugin %(service_plugin)s "
"not found."
msgstr ""
"Driver di estensione %(driver)s richiesto per il plugin di servizio "
"%(service_plugin)s non trovato."

#, python-format
msgid "Extension with alias %s does not exist"
msgstr "L'estensione con alias %s non esiste"

msgid "Extensions list to use"
msgstr "Elenco estensioni da utilizzare"

#, python-format
msgid "External IP %s is the same as the gateway IP"
msgstr "L'IP esterno %s è uguale all'IP gateway"

#, python-format
msgid "Failed rescheduling router %(router_id)s: no eligible l3 agent found."
msgstr ""
"Impossibile ripianificare il router  %(router_id)s: non è stato trovato "
"nessun agent L3 adatto."

#, python-format
msgid "Failed scheduling router %(router_id)s to the L3 Agent %(agent_id)s."
msgstr ""
"Impossibile pianificare il router %(router_id)s per l'agent L3 %(agent_id)s."

#, python-format
msgid ""
"Failed to create port on network %(network_id)s, because fixed_ips included "
"invalid subnet %(subnet_id)s"
msgstr ""
"Impossibile creare la porta nella rete %(network_id)s perché fixed_ips ha "
"incluso una sottorete %(subnet_id)s non valida"

#, python-format
msgid "Failed to locate source for %s."
msgstr "Impossibile individuare l'origine per %s."

msgid "Failed to remove supplemental groups"
msgstr "Impossibile rimuovere i gruppi supplementari"

#, python-format
msgid "Failed to set gid %s"
msgstr "Impossibile impostare il gid %s"

#, python-format
msgid "Failed to set uid %s"
msgstr "Impossibile impostare l'uid %s"

#, python-format
msgid "Failed to set-up %(type)s tunnel port to %(ip)s"
msgstr "Impossibile impostare la porta tunnel %(type)s su %(ip)s"

msgid "Failure applying iptables rules"
msgstr "Errore nell'applicazione di regole iptables"

#, python-format
msgid "Failure waiting for address %(address)s to become ready: %(reason)s"
msgstr ""
"Errore durante l'attesa della disponibilità dell'indirizzo %(address)s: "
"%(reason)s"

msgid "Flat provider networks are disabled"
msgstr "Le reti flat del provider sono disabilitate"

msgid "For TCP/UDP protocols, port_range_min must be <= port_range_max"
msgstr "Per i protocolli TCP/UDP, port_range_min deve essere <= port_range_max"

msgid "Force ip_lib calls to use the root helper"
msgstr "Forzare le chiamate ip_lib ad utilizzare root helper"

msgid "Gateway IP version inconsistent with allocation pool version"
msgstr "Versione IP gateway incoerente con la versione del pool di allocazione"

msgid "Gateway is not valid on subnet"
msgstr "Il gateway non è valido sulla sottorete"

msgid ""
"Group (gid or name) running metadata proxy after its initialization (if "
"empty: agent effective group)."
msgstr ""
"Gruppo (gid o nome) che esegue il proxy di metadati dopo la relativa "
"inizializzazione (se vuoto: gruppo operativo dell'agent)."

msgid "Group (gid or name) running this process after its initialization"
msgstr ""
"Gruppo (gid o name) che esegue questo processo dopo la relativa "
"inizializzazione"

msgid ""
"Hostname to be used by the Neutron server, agents and services running on "
"this machine. All the agents and services running on this machine must use "
"the same host value."
msgstr ""
"Il nome host da utilizzare dal server Neutron, gli agent e servizi in "
"esecuzione su questa macchina. Tutti gli agent ed i servizi in esecuzione su "
"questa macchina devono utilizzare lo stesso valore host."

#, python-format
msgid ""
"ICMP code (port-range-max) %(value)s is provided but ICMP type (port-range-"
"min) is missing."
msgstr ""
"Il codice ICMP (port-range-max) %(value)s è stato fornito, ma il tipo ICMP "
"(port-range-min) manca."

msgid "ID of the router"
msgstr "ID del router"

#, python-format
msgid "IP address %(ip)s already allocated in subnet %(subnet_id)s"
msgstr "Indirizzo IP %(ip)s già assegnato nella sottorete %(subnet_id)s"

#, python-format
msgid "IP address %(ip)s does not belong to subnet %(subnet_id)s"
msgstr "L'indirizzo IP %(ip)s non appartiene alla sottorete %(subnet_id)s"

msgid "IP allocation failed. Try again later."
msgstr "Allocazione IP non riuscita. Provare successivamente."

msgid "IP allocation requires subnet_id or ip_address"
msgstr "L'assegnazione IP richiede subnet_id o ip_address"

#, python-format
msgid ""
"IPTablesManager.apply failed to apply the following set of iptables rules:\n"
"%s"
msgstr ""
"IPTablesManager.apply non è riuscito ad applicare la seguente serie di "
"regole iptables:\n"
"%s"

msgid "IPv6 Address Mode must be SLAAC or Stateless for Prefix Delegation."
msgstr ""
"La modalità indirizzo IPv6 deve essere SLAAC o stateless per la delega "
"prefisso."

msgid "IPv6 RA Mode must be SLAAC or Stateless for Prefix Delegation."
msgstr ""
"La modalità RA IPv6 deve essere SLAAC o stateless per la delega prefisso."

#, python-format
msgid ""
"IPv6 address %(ip)s cannot be directly assigned to a port on subnet "
"%(subnet_id)s as the subnet is configured for automatic addresses"
msgstr ""
"L'indirizzo IPv6 %(ip)s non può essere assegnato direttamente ad una porta "
"sulla sottorete %(subnet_id)s perché la sottorete è configurata per gli "
"indirizzi automatici"

#, python-format
msgid ""
"IPv6 subnet %s configured to receive RAs from an external router cannot be "
"added to Neutron Router."
msgstr ""
"La sottorete IPv6 %s configurata per ricevere RA da un router esterno non "
"può essere aggiunta a Neutron Router."

msgid ""
"If True, then allow plugins that support it to create VLAN transparent "
"networks."
msgstr ""
"Se True, consentire ai plugin che lo supportano di creare reti VLAN "
"trasparenti."

msgid "Illegal IP version number"
msgstr "Numero della versione IP non valido"

msgid ""
"Indicates that this L3 agent should also handle routers that do not have an "
"external network gateway configured. This option should be True only for a "
"single agent in a Neutron deployment, and may be False for all agents if all "
"routers must have an external network gateway."
msgstr ""
"Indica che questo agent L3 deve anche gestire i router che non hanno un "
"gateway di rete esterna configurato. Questa opzione deve essere True solo "
"per un singolo agent di una distribuzione Neutron e può essere False per "
"tutti gli agent se tutti i router devono avere un gateway di rete esterna."

#, python-format
msgid "Instance of class %(module)s.%(class)s must contain _cache attribute"
msgstr ""
"L'istanza di classe %(module)s.%(class)s deve contenere l'attributo _cache"

#, python-format
msgid "Insufficient prefix space to allocate subnet size /%s"
msgstr ""
"Spazio prefisso insufficiente per assegnare la dimensione della sottorete /%s"

msgid "Insufficient rights for removing default security group."
msgstr ""
"Diritti non sufficienti per rimuovere il gruppo di sicurezza predefinito."

msgid ""
"Integration bridge to use. Do not change this parameter unless you have a "
"good reason to. This is the name of the OVS integration bridge. There is one "
"per hypervisor. The integration bridge acts as a virtual 'patch bay'. All VM "
"VIFs are attached to this bridge and then 'patched' according to their "
"network connectivity."
msgstr ""
"Il bridge di integrazione da utilizzare. Non modificare questo parametro a "
"meno che non si abbia una buona ragione per farlo. Questo è il nome del "
"bridge di integrazione OVS. Esiste un bridge per ciascun hypervisor. Il "
"bridge di integrazione agisce come un 'patch bay' virtuale. Tutti i VIF VM "
"sono collegati a questo bridge e quindi 'corretti' in base alla rispettiva "
"connettività di rete."

msgid "Interface to monitor"
msgstr "Interfaccia da monitorare"

msgid "Interval between two metering measures"
msgstr "Intervallo tra due misure"

msgid "Interval between two metering reports"
msgstr "Intervallo tra due report di misurazione"

#, python-format
msgid "Invalid Device %(dev_name)s: %(reason)s"
msgstr "Dispositivo non valido %(dev_name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid action '%(action)s' for object type '%(object_type)s'. Valid "
"actions: %(valid_actions)s"
msgstr ""
"Azione non valida '%(action)s' per tipo di oggetto '%(object_type)s'. Azioni "
"valide: %(valid_actions)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid authentication type: %(auth_type)s, valid types are: "
"%(valid_auth_types)s"
msgstr ""
"Tipo di autenticazione non valido: %(auth_type)s, i tipi validi sono: "
"%(valid_auth_types)s"

#, python-format
msgid "Invalid ethertype %(ethertype)s for protocol %(protocol)s."
msgstr "ethertype %(ethertype)s non valido per il protocollo %(protocol)s."

#, python-format
msgid "Invalid format: %s"
msgstr "Formato non valido: %s"

#, python-format
msgid "Invalid instance state: %(state)s, valid states are: %(valid_states)s"
msgstr ""
"Stato istanza non valido: %(state)s, gli stati validi sono: %(valid_states)s"

#, python-format
msgid "Invalid mapping: '%s'"
msgstr "Associazione non valida: '%s'"

#, python-format
msgid "Invalid pci slot %(pci_slot)s"
msgstr "pci slot non valido %(pci_slot)s"

#, python-format
msgid "Invalid provider format. Last part should be 'default' or empty: %s"
msgstr ""
"Formato del provider non valido. L'ultima parte deve essere 'default' o "
"vuota: %s"

#, python-format
msgid "Invalid resource type %(resource_type)s"
msgstr "Tipo di risorsa non valido %(resource_type)s"

#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Route invalido: %s"

msgid "Invalid service provider format"
msgstr "Formato del provider del servizio non valido"

#, python-format
msgid ""
"Invalid value for ICMP %(field)s (%(attr)s) %(value)s. It must be 0 to 255."
msgstr ""
"Valore non valido per ICMP %(field)s (%(attr)s) %(value)s. Deve essere "
"compreso tra 0 e 255."

#, python-format
msgid "Invalid value for port %(port)s"
msgstr "Valore invalido per la porta %(port)s"

msgid ""
"Iptables mangle mark used to mark metadata valid requests. This mark will be "
"masked with 0xffff so that only the lower 16 bits will be used."
msgstr ""
"Indicatore mangle iptables per contrassegnare le richieste valide di "
"metadati. Tale indicatore verràmascherato con 0xffff in modo che verranno "
"utilizzati solo i 16 bit inferiori. "

msgid "Keepalived didn't respawn"
msgstr "Keepalived non ha eseguito la nuova generazione"

msgid "Keepalived didn't spawn"
msgstr "Keepalived non ha eseguito la generazione"

#, python-format
msgid ""
"Kernel HZ value %(value)s is not valid. This value must be greater than 0."
msgstr ""
"Il valore Kernel HZ %(value)s non è valido. Questo valore deve essere "
"maggiore di 0."

msgid "L3 agent failure to setup NAT for floating IPs"
msgstr "Errore dell'agent L3 durante la configurazione di NAT per IP mobili"

msgid "L3 agent failure to setup floating IPs"
msgstr "Errore dell'agent L3 durante la configurazione di IP mobili"

msgid "Limit number of leases to prevent a denial-of-service."
msgstr "Limitare il numero di lease per evitare un denial-of-service."

msgid ""
"List of network type driver entrypoints to be loaded from the neutron.ml2."
"type_drivers namespace."
msgstr ""
"Elenco dei punti di ingresso del driver del tipo di rete da caricare dallo "
"spazio dei nomi neutron.ml2.type_drivers."

msgid ""
"List of physical_network names with which flat networks can be created. Use "
"default '*' to allow flat networks with arbitrary physical_network names. "
"Use an empty list to disable flat networks."
msgstr ""
"Elenco di nomi physical_network con cui possono essere create reti flat. "
"Utilizzare il valore '*' predefinito per consentire reti flat con nomi "
"physical_network arbitrari. Utilizzare un elenco vuoto per disabilitare le "
"reti flat."

msgid "Location for Metadata Proxy UNIX domain socket."
msgstr "Ubicazione per il socket del dominio UNIX del proxy di metadati."

msgid "Location of Metadata Proxy UNIX domain socket"
msgstr "Ubicazione del socket del dominio UNIX del proxy di metadati"

msgid "Location to store DHCP server config files."
msgstr "Ubicazione per archiviare i file di configurazione del server DHCP."

msgid "Location to store child pid files"
msgstr "Ubicazione per archiviare i file pid dell'elemento child"

msgid "Log agent heartbeats"
msgstr "Registra gli heartbeat dell'agent"

msgid ""
"MTU of the underlying physical network. Neutron uses this value to calculate "
"MTU for all virtual network components. For flat and VLAN networks, neutron "
"uses this value without modification. For overlay networks such as VXLAN, "
"neutron automatically subtracts the overlay protocol overhead from this "
"value. Defaults to 1500, the standard value for Ethernet."
msgstr ""
"MTU della rete fisica sottostante. Neutron utilizza questo valore per "
"calcolare la MTU per tutti i componenti della rete virtuale. Per le reti "
"flat e VLAN,  neutron utilizza questo valore senza modifica. Per le reti di "
"sovrapposizione come VXLAN, neutron sottrae automaticamente l'overhead del "
"protocollo di sovrapposizione  da questo valore. Il valore predefinito è "
"impostato su 1500, il valore standard per Ethernet."

msgid "Make the l2 agent run in DVR mode."
msgstr "Eseguire l'agent L2 in modalità DVR."

msgid "Malformed request body"
msgstr "Corpo richiesta non corretto"

msgid "MaxRtrAdvInterval setting for radvd.conf"
msgstr "Impostazione MaxRtrAdvInterval per radvd.conf"

msgid "Maximum number of DNS nameservers per subnet"
msgstr "Numero massimo di server dei nomi DNS per la sottorete"

msgid ""
"Maximum number of L3 agents which a HA router will be scheduled on. If it is "
"set to 0 then the router will be scheduled on every agent."
msgstr ""
"Numero massimo di agent L3 su cui verrà pianificato un router HA. Se è "
"impostato su 0, il router verrà pianificato su ciascun agent."

msgid "Maximum number of allowed address pairs"
msgstr "Numero massimo di coppie di indirizzi consentito"

msgid "Maximum number of host routes per subnet"
msgstr "Numero massimo di route host per la sottorete"

msgid "Maximum number of routes per router"
msgstr "Numero massimo di instradamenti per router"

msgid ""
"Metadata Proxy UNIX domain socket mode, 4 values allowed: 'deduce': deduce "
"mode from metadata_proxy_user/group values, 'user': set metadata proxy "
"socket mode to 0o644, to use when metadata_proxy_user is agent effective "
"user or root, 'group': set metadata proxy socket mode to 0o664, to use when "
"metadata_proxy_group is agent effective group or root, 'all': set metadata "
"proxy socket mode to 0o666, to use otherwise."
msgstr ""
"Modalità socket del dominio UNIX del proxy di metadati, 4 valori consentiti: "
"'deduce': modalità deduzione da valori metadata_proxy_user/group, 'user': "
"impostare modalità socket proxy metadati su 0o644, da usare quando "
"metadata_proxy_user è l'utente effettivo agent o root, 'group': impostare "
"modalità socket proxy metadati su 0o664, da usare quando "
"metadata_proxy_group è gruppo effettivo agent o root, 'all': impostare "
"modalità socket proxy metadati su 0o666, per usare altrimenti."

msgid "Metering driver"
msgstr "Driver di misurazione"

msgid "MinRtrAdvInterval setting for radvd.conf"
msgstr "Impostazione MinRtrAdvInterval per radvd.conf"

#, python-format
msgid "Missing key in mapping: '%s'"
msgstr "Chiave mancante nell'associazione: '%s'"

msgid ""
"Multicast group for VXLAN. When configured, will enable sending all "
"broadcast traffic to this multicast group. When left unconfigured, will "
"disable multicast VXLAN mode."
msgstr ""
"Gruppo multicast per VXLAN. Quando configurato, abilita l'invio di tutto il "
"traffico broadcast a questo gruppo multicast. Quando non configurato, "
"disabilita la modalità multicast VXLAN."

#, python-format
msgid "Multiple default providers for service %s"
msgstr "Più provider predefiniti per il servizio %s"

#, python-format
msgid "Multiple providers specified for service %s"
msgstr "Più provider specificati per il servizio %s"

msgid "Multiple tenant_ids in bulk security group rule create not allowed"
msgstr ""
"La creazione in massa di più tenant_id nella regola del gruppo di sicurezza "
"non è consentita"

msgid "Must also specify protocol if port range is given."
msgstr ""
"È necessario anche specificare il protocollo se è fornito l'intervallo di "
"porta."

msgid "Must specify one or more actions on flow addition or modification"
msgstr ""
"È necessario specificare una o più azioni nell'aggiunta o modifica del flusso"

msgid "Namespace of the router"
msgstr "Spazio dei nomi del router"

msgid "Native pagination depend on native sorting"
msgstr "La paginazione nativa deipende dall'ordinamento nativo"

#, python-format
msgid ""
"Need to apply migrations from %(project)s contract branch. This will require "
"all Neutron server instances to be shutdown before proceeding with the "
"upgrade."
msgstr ""
"È necessario applicare le migrazioni dal ramo di contratto %(project)s. "
"Prima di procedere con l'aggiornamento è necessario che tutte le istanze del "
"server Neutron vengano chiuse."

msgid "Negative delta (downgrade) not supported"
msgstr "Delta negativo (riduzione) non supportato"

msgid "Negative relative revision (downgrade) not supported"
msgstr "Revisione relativa negativa (riduzione) non suportata"

#, python-format
msgid "Network %s does not contain any IPv4 subnet"
msgstr "La rete %s non contiene alcuna sottorete IPv4"

#, python-format
msgid "Network %s is not a valid external network"
msgstr "La rete %s non è una rete esterna valida"

#, python-format
msgid "Network %s is not an external network"
msgstr "La rete %s non è una rete esterna"

#, python-format
msgid ""
"Network of size %(size)s, from IP range %(parent_range)s excluding IP ranges "
"%(excluded_ranges)s was not found."
msgstr ""
"Rete di dimensione %(size)s, dall'intervallo IP %(parent_range)s esclusi gli "
"intervalli IP %(excluded_ranges)s non trovata."

msgid "Network type value needed by the ML2 plugin"
msgstr "Valore Tipo di rete richiesto dal plugin ML2"

msgid "Neutron core_plugin not configured!"
msgstr "Neutron core_plugin non configurato!"

msgid "No default router:external network"
msgstr "Nessuna rete router:external predefinita"

#, python-format
msgid "No default subnetpool found for IPv%s"
msgstr "Nessun pool di sottorete predefinito trovato per IPv%s"

msgid "No default subnetpools defined"
msgstr "Nessun pool di sottorete predefinito definito"

#, python-format
msgid "No more IP addresses available for subnet %(subnet_id)s."
msgstr "Indirizzi IP non più disponibili per la sottorete %(subnet_id)s."

msgid "No offline migrations pending."
msgstr "Nessuna migrazione offline in sospeso."

#, python-format
msgid "No shared key in %s fields"
msgstr "Nessuna chiave condivisa in %s campi"

msgid "Not allowed to manually assign a router to an agent in 'dvr' mode."
msgstr ""
"Attualmente non è consentito assegnare manualmente un router ad un agent in "
"modalità 'dvr'."

msgid "Not allowed to manually remove a router from an agent in 'dvr' mode."
msgstr ""
"Attualmente non è consentito rimuovere manualmente un router da un agent in "
"modalità 'dvr'."

msgid "Number of backlog requests to configure the metadata server socket with"
msgstr ""
"Numero di richieste di backlog con cui configurare il socket server dei "
"metadati"

msgid "Number of backlog requests to configure the socket with"
msgstr "Numero di richieste di backlog per configurare il socket con"

msgid ""
"Number of floating IPs allowed per tenant. A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Numero di IP mobili consentiti per tenant. Un valore negativo indica un "
"numero illimitato."

msgid ""
"Number of networks allowed per tenant. A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Numero di reti consentite per tenant. Un valore negativo indica un numero "
"illimitato."

msgid "Number of ports allowed per tenant. A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Numero di porte consentite per tenant. Un valore negativo indica un numero "
"illimitato."

msgid "Number of routers allowed per tenant. A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Numero di router consentiti per tenant. Un valore negativo indica un numero "
"illimitato."

msgid "Number of seconds to keep retrying to listen"
msgstr "Numero di secondi per trattenere i nuovi tentativi di ascolto"

msgid ""
"Number of security groups allowed per tenant. A negative value means "
"unlimited."
msgstr ""
"Numero di gruppi di sicurezza consentiti per tenant. Un valore negativo "
"indica un numero illimitato."

msgid "Number of subnets allowed per tenant, A negative value means unlimited."
msgstr ""
"Numero di sottoreti consentite per tenant. Un valore negativo indica un "
"numero illimitato."

msgid ""
"Number of threads to use during sync process. Should not exceed connection "
"pool size configured on server."
msgstr ""
"Numero di thread da utilizzare durante il processo di sincronizzazione. Non "
"deve superare la dimensione del pool di connessione configurata sul server."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OVS vhost-user socket directory."
msgstr "Directory socket vhost-user OVS."

msgid "Only admin can view or configure quota"
msgstr "Solo admin può visualizzare o configurare una quota"

msgid "Only admins can manipulate policies on objects they do not own"
msgstr ""
"Solo gli admin possono gestire le politiche su oggetti che non possiedono"

msgid "Only allowed to update rules for one security profile at a time"
msgstr ""
"Al momento è consentito solo aggiornare le regole per un profilo di "
"sicurezza."

msgid ""
"Ordered list of network_types to allocate as tenant networks. The default "
"value 'local' is useful for single-box testing but provides no connectivity "
"between hosts."
msgstr ""
"Elenco ordinato di network_types da assegnare come reti tenant. Il valore "
"predefinito 'local' è utile per la verifica single-box ma non fornisce "
"alcuna connettività tra host."

msgid "Override the default dnsmasq settings with this file."
msgstr ""
"Sostituire le impostazioni dnsmasq predefinite utilizzando questo file."

msgid "POST requests are not supported on this resource."
msgstr "Le richieste POST non sono supportate su questa risorsa."

#, python-format
msgid "Package %s not installed"
msgstr "Pacchetto %s non installato"

#, python-format
msgid "Parsing bridge_mappings failed: %s."
msgstr "Analisi bridge_mappings non riuscita: %s."

msgid "Path to PID file for this process"
msgstr "Percorso per il file PID per questo processo"

msgid "Path to the router directory"
msgstr "Percorso per la directory del router"

msgid "Peer patch port in integration bridge for tunnel bridge."
msgstr "Porta patch peer nel bridge di integrazione per il bridge tunnel."

msgid "Peer patch port in tunnel bridge for integration bridge."
msgstr "Porta patch peer nel bridge tunnel per il bridge di integrazione."

msgid "Phase upgrade options do not accept revision specification"
msgstr ""
"Le opzioni di aggiornamento fase non accettano la specifica di revisione"

#, python-format
msgid "Port %(id)s does not have fixed ip %(address)s"
msgstr "La porta %(id)s non dispone di un ip fisso %(address)s"

#, python-format
msgid "Port %s does not exist"
msgstr "La porta %s non esiste"

#, python-format
msgid ""
"Port %s has multiple fixed IPv4 addresses.  Must provide a specific IPv4 "
"address when assigning a floating IP"
msgstr ""
"La porta %s dispone di più indirizzi IPv4 fissi. È necessario fornirne uno "
"specifico durante l'assegnazione di un IP mobile"

msgid "Prefix Delegation can only be used with IPv6 subnets."
msgstr "La delega prefisso può essere utilizzata solo con sottoreti IPv6."

msgid "Private key of client certificate."
msgstr "Chiave privata del certificato client."

msgid "Process is already started"
msgstr "Processo già avviato"

msgid "Process is not running."
msgstr "Il processo non è in esecuzione."

#, python-format
msgid "Provider name %(name)s is limited by %(len)s characters"
msgstr "Il nome del provider %(name)s è limitato a %(len)s caratteri"

#, python-format
msgid "RBAC policy of type %(object_type)s with ID %(id)s not found"
msgstr "Politica RBAC di tipo %(object_type)s con ID %(id)s non trovata"

#, python-format
msgid ""
"RBAC policy on object %(object_id)s cannot be removed because other objects "
"depend on it.\n"
"Details: %(details)s"
msgstr ""
"La politica RBAC sull'oggetto %(object_id)s non può essere rimossa perché "
"altri oggetti dipendono da essa.\n"
"Dettagli: %(details)s"

msgid ""
"Range of seconds to randomly delay when starting the periodic task scheduler "
"to reduce stampeding. (Disable by setting to 0)"
msgstr ""
"Intervallo di secondi per ritardare casualmente l'avvio di attività "
"periodiche programma di pianificazione per ridurre la modifica data/ora. "
"(Disabilitare impostando questa opzione a 0)"

msgid "Ranges must be in the same IP version"
msgstr "Gli intervalli devono essere nella stessa versione IP"

msgid "Ranges must be netaddr.IPRange"
msgstr "Gli intervalli devono essere netaddr.IPRange"

msgid "Ranges must not overlap"
msgstr "Gli intervalli non devono sovrapporsi"

#, python-format
msgid ""
"Release aware branch labels (%s) are deprecated. Please switch to expand@ "
"and contract@ labels."
msgstr ""
"Le etichette ramo che riconoscono la release (%s) sono sconsigliate. Passare "
"alle etichette expand@ e contract@."

msgid "Remote metadata server experienced an internal server error."
msgstr "Il server di metadati remoto ha rilevato un errore di server interno."

msgid ""
"Repository does not contain HEAD files for contract and expand branches."
msgstr ""
"Il repository non contiene i file HEAD per i rami di contratto ed espansione."

msgid "Request Failed: internal server error while processing your request."
msgstr ""
"Richiesta non riuscita: errore server interno durante l'elaborazione della "
"richiesta."

#, python-format
msgid ""
"Requested subnet with cidr: %(cidr)s for network: %(network_id)s overlaps "
"with another subnet"
msgstr ""
"Sottorete richiesta con cidr: %(cidr)s per la rete: %(network_id)s si "
"sovrappone con un'altra sottorete"

msgid ""
"Reset flow table on start. Setting this to True will cause brief traffic "
"interruption."
msgstr ""
"Reimpostare tabella flusso all'avvio. Impostandolo su True si provoca una "
"breve interruzione del traffico."

#, python-format
msgid "Resource %(resource)s %(resource_id)s could not be found."
msgstr "Impossibile trovare la risorsa %(resource)s %(resource_id)s."

#, python-format
msgid "Resource %(resource_id)s of type %(resource_type)s not found"
msgstr "Risorsa %(resource_id)s di tipo %(resource_type)s non trovata"

#, python-format
msgid ""
"Resource '%(resource_id)s' is already associated with provider "
"'%(provider)s' for service type '%(service_type)s'"
msgstr ""
"La risorsa '%(resource_id)s' è già associata al provider '%(provider)s' per "
"il tipo di servizio '%(service_type)s'"

msgid "Resource body required"
msgstr "Corpo risorsa richiesto"

msgid "Resource not found."
msgstr "Risorsa non trovata."

msgid "Resources required"
msgstr "Risorse richieste"

msgid ""
"Root helper application. Use 'sudo neutron-rootwrap /etc/neutron/rootwrap."
"conf' to use the real root filter facility. Change to 'sudo' to skip the "
"filtering and just run the command directly."
msgstr ""
"Applicazione root helper. Utilizzare 'sudo neutron-rootwrap /etc/neutron/"
"rootwrap.conf' per utilizzare la funzione di filtro root reale. Passare su "
"'sudo' per ignorare il filtro e semplicemente eseguire il comando "
"direttamente."

msgid "Root permissions are required to drop privileges."
msgstr "Per rilasciare i privilegi sono necessarie le autorizzazioni root."

#, python-format
msgid "Router already has a port on subnet %s"
msgstr "Il router dispone già di una porta sulla sottorete %s"

msgid "Router port must have at least one fixed IP"
msgstr "La porta del router deve avere almeno un IP fisso"

#, python-format
msgid "Running %(cmd)s (%(desc)s) for %(project)s ..."
msgstr "Esecuzione di %(cmd)s (%(desc)s) per %(project)s ..."

#, python-format
msgid "Running %(cmd)s for %(project)s ..."
msgstr "Esecuzione di %(cmd)s per %(project)s ..."

msgid ""
"Seconds between nodes reporting state to server; should be less than "
"agent_down_time, best if it is half or less than agent_down_time."
msgstr ""
"Secondi tra lo stato riportato dai nodi al server; deve essere inferiore di "
"agent_down_time, è preferibile che sia la metà o meno di agent_down_time."

#, python-format
msgid "Security Group %(id)s %(reason)s."
msgstr "Gruppo di sicurezza %(id)s %(reason)s."

#, python-format
msgid "Security Group Rule %(id)s %(reason)s."
msgstr "Regola gruppo di sicurezza %(id)s %(reason)s."

#, python-format
msgid "Security group %(id)s does not exist"
msgstr "Il gruppo di sicurezza %(id)s non esiste"

#, python-format
msgid "Security group rule %(id)s does not exist"
msgstr "La regola del gruppo di sicurezza %(id)s non esiste"

#, python-format
msgid "Security group rule already exists. Rule id is %(rule_id)s."
msgstr ""
"La regola del gruppo di sicurezza già esiste. L'ID regola è %(rule_id)s."

#, python-format
msgid ""
"Security group rule for ethertype '%(ethertype)s' not supported. Allowed "
"values are %(values)s."
msgstr ""
"Regola del gruppo di sicurezza per ethertype '%(ethertype)s' non supportata. "
"I valori consentiti sono %(values)s."

#, python-format
msgid ""
"Security group rule protocol %(protocol)s not supported. Only protocol "
"values %(values)s and integer representations [0 to 255] are supported."
msgstr ""
"Il protocollo della regole del gruppo di sicurezza %(protocol)s non è "
"supportato. Solo i valori del protocollo %(values)s e le rappresentazioni "
"numeri interi [0-255] sono supportati."

#, python-format
msgid ""
"Service provider '%(provider)s' could not be found for service type "
"%(service_type)s"
msgstr ""
"Provider del servizio '%(provider)s' non trovato per il tipo di servizio "
"%(service_type)s"

#, python-format
msgid "Service type %(service_type)s does not have a default service provider"
msgstr ""
"Il tipo del servizio %(service_type)s non ha un provider del servizio "
"predefinito"

msgid "Shared address scope can't be unshared"
msgstr "Impossibile annullare la condivisione di un ambito indirizzo condiviso"

msgid "String prefix used to match IPset names."
msgstr "Prefisso stringa utilizzato per la corrispondenza con i nomi IPset."

#, python-format
msgid "Sub-project %s not installed."
msgstr "Sottoprogetto %s non installato."

msgid "Subnet for router interface must have a gateway IP"
msgstr "La sottorete per l'interfaccia del router deve avere un IP gateway"

msgid "Subnet pool has existing allocations"
msgstr "Il pool di sottoreti ha assegnazioni esistenti"

msgid ""
"System-wide flag to determine the type of router that tenants can create. "
"Only admin can override."
msgstr ""
"L'indicatore lato sistema per determinare il tipo di router che i tenant "
"possono creare. Solo l'Admin può sovrascrivere."

msgid "TCP Port used by Neutron metadata namespace proxy."
msgstr "Porta TCP utilizzata dal proxy spazio dei nomi dei metadati Neutron."

msgid "TCP Port used by Nova metadata server."
msgstr "Porta TCP utilizzata dal server di metadati Nova."

#, python-format
msgid "Tag %(tag)s could not be found."
msgstr "Impossibile trovare il tag %(tag)s."

#, python-format
msgid "Tenant %(tenant_id)s not allowed to create %(resource)s on this network"
msgstr ""
"Tenant %(tenant_id)s non consentito per creare %(resource)s su questa rete"

msgid "The UDP port to use for VXLAN tunnels."
msgstr "La porta UDP da utilizzare per i tunnel VXLAN."

#, python-format
msgid ""
"The address allocation request could not be satisfied because: %(reason)s"
msgstr ""
"La richiesta di assegnazione dell'indirizzo non può essere soddisfatta "
"perché: %(reason)s"

msgid "The advertisement interval in seconds"
msgstr "L'intervallo di annuncio in secondi"

msgid ""
"The base MAC address Neutron will use for VIFs. The first 3 octets will "
"remain unchanged. If the 4th octet is not 00, it will also be used. The "
"others will be randomly generated."
msgstr ""
"L'indirizzo MAC di base utilizzato da Neutron per i VIF. I primi 3 ottetti "
"rimangono inalterati. Se il quarto ottetto non è 00, potrà anche essere "
"utilizzato. Gli altri vengono generati casualmente. "

msgid "The core plugin Neutron will use"
msgstr "Il plugin principale che Neutron utilizzerà"

msgid "The driver used to manage the DHCP server."
msgstr "Il driver utilizzato per gestire il server DHCP."

msgid ""
"The email address to be used when creating PTR zones. If not specified, the "
"email address will be admin@<dns_domain>"
msgstr ""
"L'indirizzo email da utilizzare durante la creazione di zone PTR. Se non "
"specificato, l'indirizzo email sarà admin@<dns_domain>"

msgid ""
"The number of seconds the agent will wait between polling for local device "
"changes."
msgstr ""
"Il numero di secondi in l'agent attenderà tra i polling per le modifiche "
"dell'unità locale."

msgid "The number of sort_keys and sort_dirs must be same"
msgstr "Il numero di sort_keys e sort_dirs deve essere uguale"

#, python-format
msgid "The port '%s' was deleted"
msgstr "La porta '%s' è stata eliminata"

msgid "The port to bind to"
msgstr "La porta a cui collegarsi"

#, python-format
msgid "The requested content type %s is invalid."
msgstr "Il tipo di contenuto richiesto %s non è valido."

msgid "The resource could not be found."
msgstr "Impossibile trovare la risorsa."

#, python-format
msgid ""
"The router %(router_id)s has been already hosted by the L3 Agent "
"%(agent_id)s."
msgstr ""
"Il router %(router_id)s è stato già ospitato dall'agent L3 %(agent_id)s."

msgid ""
"The server has either erred or is incapable of performing the requested "
"operation."
msgstr ""
"Il server è in errore o non è capace di eseguire l'operazione richiesta."

msgid "The service plugins Neutron will use"
msgstr "Il plugin del servizio che Neutron utilizzerà"

#, python-format
msgid "The subnet request could not be satisfied because: %(reason)s"
msgstr ""
"La richiesta della sottorete non può essere soddisfatta perché: %(reason)s"

#, python-format
msgid "The subproject to execute the command against. Can be one of: '%s'."
msgstr "Il sottoprogetto su cui eseguire il comando. Può essere uno di: '%s'."

msgid "The type of authentication to use"
msgstr "Il tipo di autenticazione da utilizzare"

msgid ""
"There are routers attached to this network that depend on this policy for "
"access."
msgstr ""
"Sono presenti router collegati a questa rete che dipendono da questa "
"politica per l'accesso."

msgid "Tunnel IP value needed by the ML2 plugin"
msgstr "Valore IP tunnel IP richiesto dal plugin ML2"

msgid "Tunnel bridge to use."
msgstr "Bridge del tunnel da utilizzare."

msgid "URL for connecting to designate"
msgstr "URL per la connessione da designare"

msgid "URL to database"
msgstr "URL per il database"

#, python-format
msgid "Unable to calculate %(address_type)s address because of:%(reason)s"
msgstr ""
"Impossibile calcolare l'indirizzo %(address_type)s a causa di: %(reason)s"

msgid "Unable to create the SNAT Interface Port"
msgstr "Impossibile creare la porta dell'interfaccia SNAT"

#, python-format
msgid "Unable to determine mac address for %s"
msgstr "Impossibile determinare l'indirizzo mac per %s"

#, python-format
msgid "Unable to find '%s' in request body"
msgstr "Impossibile trovare '%s' nel corpo della richiesta"

#, python-format
msgid "Unable to find resource name in %s"
msgstr "Impossibile trovare il nome risorsa in %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to identify a target field from:%s. Match should be in the form "
"%%(<field_name>)s"
msgstr ""
"Impossibile identificare un campo di destinazione da:%s. La corrispondenza "
"deve essere presente nel modulo %%(<field_name>)s"

msgid "Unable to provide external connectivity"
msgstr "Impossibile fornire la connettività esterna"

msgid "Unable to provide tenant private network"
msgstr "Impossibile fornire la rete privata del tenant"

#, python-format
msgid ""
"Unable to verify match:%(match)s as the parent resource: %(res)s was not "
"found"
msgstr ""
"Impossibile verificare la corrispondenza:%(match)s come risorsa parent: "
"%(res)s non è stata trovata"

#, python-format
msgid "Unexpected label for script %(script_name)s: %(labels)s"
msgstr "Etichetta imprevista per lo script %(script_name)s: %(labels)s"

#, python-format
msgid "Unexpected number of alembic branch points: %(branchpoints)s"
msgstr "Numero non previsto di punti di ramo alembic: %(branchpoints)s"

#, python-format
msgid "Unexpected response code: %s"
msgstr "Imprevisto codice di risposta: %s"

#, python-format
msgid "Unexpected response: %s"
msgstr "Risposta imprevista: %s"

#, python-format
msgid "Unit name '%(unit)s' is not valid."
msgstr "Il nome unità '%(unit)s' non è valido."

#, python-format
msgid "Unknown address type %(address_type)s"
msgstr "Tipo di indirizzo sconosciuto %(address_type)s"

#, python-format
msgid "Unknown attribute '%s'."
msgstr "Attributo sconosciuto '%s'."

#, python-format
msgid "Unknown chain: %r"
msgstr "Catena sconosciuta: %r"

#, python-format
msgid "Unknown network type %(network_type)s."
msgstr "Tipo di rete %(network_type)s sconosciuto."

msgid "Unmapped error"
msgstr "Errore non associato"

msgid "Unrecognized action"
msgstr "Azione non riconosciuta"

msgid "Unrecognized field"
msgstr "Campo non riconosciuto"

msgid "Unsupported Content-Type"
msgstr "Tipo-contenuto non supportato"

#, python-format
msgid "Unsupported network type %(net_type)s."
msgstr "Tipo di rete non supportato %(net_type)s."

msgid "Unsupported request type"
msgstr "Tipo di richiesta non supportato"

msgid "Updating default security group not allowed."
msgstr "L'aggiornamento del gruppo di sicurezza predefinito non è consentito."

msgid ""
"Use ML2 l2population mechanism driver to learn remote MAC and IPs and "
"improve tunnel scalability."
msgstr ""
"utilizzare il driver del meccanismo ML2 l2population per conoscere MAC e IP "
"remoti e migliorare la scalabilità del tunnel."

msgid "Use broadcast in DHCP replies."
msgstr "Utilizzare broadcast nelle risposte DHCP."

msgid "Use either --delta or relative revision, not both"
msgstr "Utilizzare  --revisione delta o relativa, non entrambe"

msgid ""
"Use the root helper when listing the namespaces on a system. This may not be "
"required depending on the security configuration. If the root helper is not "
"required, set this to False for a performance improvement."
msgstr ""
"Utilizzare il root helper per visualizzare gli spazi dei nomi in un sistema "
"operativo. Ciò potrebbe non essere richiesto in base alla configurazione di "
"sicurezza. Se il root helper non è richiesto, impostare su False per un "
"miglioramento delle prestazioni."

msgid ""
"User (uid or name) running metadata proxy after its initialization (if "
"empty: agent effective user)."
msgstr ""
"Utente (uid o nome) che esegue il proxy di metadati dopo la relativa "
"inizializzazione (se vuoto: utente operativo dell'agent)."

msgid "User (uid or name) running this process after its initialization"
msgstr ""
"Utente (uid o name) che esegue questo processo dopo la relativa "
"inizializzazione"

msgid "VRRP authentication password"
msgstr "Password di autenticazione VRRP"

msgid "VRRP authentication type"
msgstr "Tipo di autenticazione VRRP"

msgid ""
"Where to store Neutron state files. This directory must be writable by the "
"agent."
msgstr ""
"Dove memorizzare i file di stato Neutron. Questa directory deve essere "
"scrivibile dall'agent."

msgid "You must implement __call__"
msgstr "È necessario implementare __call__"

msgid "You must provide a revision or relative delta"
msgstr "È necessario fornire una revisione o delta relativo"

msgid "a subnetpool must be specified in the absence of a cidr"
msgstr "un pool di sottorete deve essere specificato in assenza di un cidr"

msgid "add_ha_port cannot be called inside of a transaction."
msgstr "add_ha_port non può essere richiamato all'interno di una transazione."

msgid "allocation_pools allowed only for specific subnet requests."
msgstr ""
"allocation_pools consentita solo per specifiche richieste della sottorete."

msgid "allocation_pools are not in the subnet"
msgstr "allocation_pools non presenti nella sottorete"

msgid "allocation_pools use the wrong ip version"
msgstr "allocation_pools utilizzano la versione IP errata"

msgid "already a synthetic attribute"
msgstr "è già presente un attributo synthetic"

msgid "binding:profile value too large"
msgstr "valore binding:profile troppo esteso"

#, python-format
msgid "cannot perform %(event)s due to %(reason)s"
msgstr "impossibile esegure %(event)s a causa di %(reason)s"

msgid "cidr and prefixlen must not be supplied together"
msgstr "non devono essere forniti insieme cidr e prefixlen"

msgid "dns_domain cannot be specified without a dns_name"
msgstr "dns_domain non può essere specificato senza un dns_name"

msgid "dns_name cannot be specified without a dns_domain"
msgstr "dns_name non può essere specificato senza un dns_domain"

msgid "fixed_ip_address cannot be specified without a port_id"
msgstr "Impossibile specificare un fixed_ip_address senza un porta_id"

#, python-format
msgid "has device owner %s"
msgstr "ha il proprietario del dispositivo %s"

msgid "in use"
msgstr "in uso"

msgid "ip_version must be specified in the absence of cidr and subnetpool_id"
msgstr "è necessario specificare ip_version in assenza di cidr e subnetpool_id"

msgid "ipv6_address_mode is not valid when ip_version is 4"
msgstr "ipv6_address_mode non è valida quando ip_version è 4"

msgid "ipv6_ra_mode is not valid when ip_version is 4"
msgstr "ipv6_ra_mode non è valida quando ip_version è 4"

#, python-format
msgid ""
"ipv6_ra_mode set to '%(ra_mode)s' with ipv6_address_mode set to "
"'%(addr_mode)s' is not valid. If both attributes are set, they must be the "
"same value"
msgstr ""
"ipv6_ra_mode impostato su '%(ra_mode)s' con ipv6_address_mode impostato su "
"'%(addr_mode)s' non è valido. Se sono impostati entrambi gli attributi, essi "
"devono avere lo stesso valore"

msgid "mac address update"
msgstr "aggiornamento indirizzo mac"

msgid "must provide exactly 2 arguments - cidr and MAC"
msgstr "è necessario fornire esattamente 2 argomenti - cidr e MAC"

msgid "network_type required"
msgstr "network_type obbligatorio"

#, python-format
msgid "network_type value '%s' not supported"
msgstr "Valore network_type '%s' non supportato"

msgid "new subnet"
msgstr "nuova sottorete"

#, python-format
msgid "physical_network '%s' unknown for flat provider network"
msgstr "physical_network '%s' sconosciuta per rete flat del provider"

msgid "physical_network required for flat provider network"
msgstr "physical_network richiesta per rete flat del provider"

#, python-format
msgid "provider:physical_network specified for %s network"
msgstr "provider:physical_network specificata per la rete %s"

msgid "respawn_interval must be >= 0 if provided."
msgstr "respawn_interval deve essere >= 0 se fornito."

#, python-format
msgid "segmentation_id out of range (%(min)s through %(max)s)"
msgstr "segmentation_id fuori dall'intervallo (da %(min)s a %(max)s)"

msgid "segmentation_id requires physical_network for VLAN provider network"
msgstr ""
"segmentation_id richiede physical_network per la rete del provider VLAN"

msgid "shared attribute switching to synthetic"
msgstr "passaggio dell'attributo condiviso su synthetic"

#, python-format
msgid ""
"subnetpool %(subnetpool_id)s cannot be updated when associated with shared "
"address scope %(address_scope_id)s"
msgstr ""
"Il pool di sottorete %(subnetpool_id)s non può essere aggiornato quando "
"associato all'ambito indirizzo condiviso %(address_scope_id)s"

msgid "subnetpool_id and use_default_subnetpool cannot both be specified"
msgstr ""
"subnetpool_id e use_default_subnetpool non possono essere entrambi "
"specificati"

msgid "the nexthop is not connected with router"
msgstr "l'hop successivo non è connesso al router"

msgid "the nexthop is used by router"
msgstr "l'hop successivo è utilizzato dal router"
